Sunan an-Nasa'i, hadith 4963
Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam heeft ons bericht en zei: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van Rafi' ibn Khadij, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen amputatie voor het stelen van fruit of de kolf van een dadelpalm.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor onbeschermd fruit en palmkolf geldt de handstraf niet.
De voorgeschreven straf voor diefstal onder de voorwaarden die de islamitische wet stelt.
De bloeiwijze waaraan dadels groeien.
Klassieke geleerden verstaan onder fruit hier oogst die nog aan de bomen hangt, en onder de palmkolf de bloeiwijze van de dadelpalm. Zij leiden eruit af dat de vaste handstraf niet geldt voor het wegnemen van zulke onbeschermde gewassen. Dit betekent niet dat diefstal is toegestaan: bezit blijft beschermd en andere juridische gevolgen kunnen gelden. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast voorwaarden zoals de waarde van het gestolene en de vraag of het goed veilig was opgeborgen; details verschillen tussen de wetscholen.
- Neem gewassen of fruit van een ander niet mee zonder toestemming, ook wanneer de vaste handstraf hiervoor niet geldt.
- Beoordeel een diefstal niet op eigen initiatief: strafrechtelijke regels en bewijsvoering zijn zaken voor bevoegde rechtspraak.
- Bescherm oogst en eigendom met duidelijke afspraken en passende beveiliging.
Deze sahih-overlevering is eveneens overgeleverd van Rafi ibn Khadij en behandelt de uitzondering voor fruit en palmkolf.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Deze sahih-versie geeft een verwante formulering van dezelfde overlevering en helpt de context van de uitzondering te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.