Het Boek van Geloof en zijn Tekenen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4998

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof en zijn Tekenen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid heeft mij bericht en zei: Safwan ibn Salih heeft ons overgeleverd, die zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, die zei: Malik heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer een dienaar de Islam aanneemt en zijn Islam goed is, schrijft Allah voor hem elke goede daad op die hij eerder heeft verricht, en wordt elke slechte daad die hij eerder heeft verricht uitgewist. Daarna volgt de vergelding: de goede daad wordt beloond met tien tot zevenhonderd keer het gelijke, en de slechte daad wordt als één gelijke genoteerd, tenzij Allah, de Machtige en Verhevene, deze vergeeft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie oprecht moslim wordt, ontvangt beloning en een nieuwe kans op vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn Islam goed is

Dat iemand zijn geloof oprecht aanneemt en ernaar leeft.

Vergelding

De afrekening en beloning voor daden na het aannemen van de Islam.

Tien tot zevenhonderd keer

Allah kan een goede daad veelvoudig belonen, naar Zijn wijsheid en genade.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die de Islam oprecht aanneemt niet wordt afgerekend op zijn vroegere zonden: die worden uitgewist, terwijl zijn vroegere goede daden voor hem worden opgeschreven. Na zijn bekering geldt de gewone afrekening: een goede daad wordt veelvoudig beloond en een slechte daad telt als één, tenzij Allah haar vergeeft. De hadith moedigt daarmee zowel hoop op Allahs barmhartigheid als zorgvuldigheid in het verdere leven aan.

Lessen voor vandaag
  1. Verwelkom nieuwe moslims zonder hen op hun verleden vast te pinnen en steun hen in hun geloof.
  2. Doe goede daden met vertrouwen in Allahs ruime beloning, zonder achteloos te worden over fouten.
  3. Keer na een misstap terug tot Allah en vraag Hem om vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.