Sunan an-Nasa'i, hadith 5007
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr en ʿAmr ibn ʿAlī berichtten ons, via ʿAbd ar-Raḥmān, die zei: Sufyān vertelde ons, van al-Aʿmasj, van Abū ʿAmmār, van ʿAmr ibn Shuraḥbīl, van een man onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "ʿAmmār is tot in zijn beenmerg vervuld van geloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees ʿAmmār als diep vervuld van geloof.
Een krachtige uitdrukking die benadrukt dat geloof ʿAmmārs hele wezen doordrong.
ʿAmmār ibn Yāsir, een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn standvastigheid.
Geleerden zien in deze lof een bijzondere getuigenis van ʿAmmārs oprechte en diepgewortelde geloof. De beeldspraak duidt op de innigheid van zijn geloof en is geen letterlijke uitspraak over zijn lichaam. De overlevering prijst hem persoonlijk en vormt geen grond om anderen zonder bewijs op dezelfde wijze te beoordelen.
- Werk aan geloof dat niet alleen in woorden klinkt, maar ook standhoudt in moeilijke omstandigheden.
- Spreek waardering uit voor oprechtheid en standvastigheid wanneer je die bij anderen ziet.
- Gebruik de lof voor ʿAmmār als aansporing tot zelfonderzoek, niet als reden om jezelf boven anderen te plaatsen.
Deze overlevering beschrijft verschillende takken van het geloof en vult de persoonlijke lof voor ʿAmmār aan met een bredere beschrijving van geloof.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Deze hadith noemt eigenschappen die met geloof samenhangen; samen benadrukken ze dat geloof zichtbaar wordt in iemands houding en daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.