Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5083

Overgeleverd door Abu Rimthah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Rimthah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van Ijad ibn Laqiet, van Aboe Rimtha, die zei: 'Mijn vader en ik kwamen naar de Profeet ﷺ en hij had zijn baard met henna gekleurd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Rimthah zag dat de Profeet ﷺ zijn baard met henna had gekleurd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Henna

Een natuurlijke kleurstof die onder meer werd gebruikt om haar en baard te kleuren.

Baard kleuren

Het aanbrengen van kleur op de baard; in deze overlevering wordt henna genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze beschrijving mee als bewijs dat het kleuren van de baard met henna is toegestaan en dat de Profeet ﷺ dit deed. De overlevering beschrijft een praktijk; op zichzelf maakt zij het kleuren niet verplicht. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk welke kleuren zijn toegestaan en hoe andere overleveringen daarover moeten worden samengebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je uiterlijk op een nette en passende manier, zonder een toegestane gewoonte als verplichting voor anderen voor te stellen.
  2. Wie zijn baard kleurt, kan henna gebruiken en dient rekening te houden met de bredere richtlijnen van de islamitische wet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.