Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5121

Overgeleverd door Ya'la ibn Murrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Murrah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Ata ibn as-Saib, die zei: Ik hoorde Aboe Hafs ibn Amr, en hij zei, direct daarna verhalend van Ya'la ibn Moerra, dat hij langs de Profeet ﷺ liep terwijl hij chaloeq droeg. De Profeet ﷺ vroeg hem:

"Heb je een vrouw?" Ik antwoordde: "Nee." Hij zei: "Was het er dan af, was het er nogmaals af en gebruik het daarna niet meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Ya'la op chaloeq af te wassen en niet opnieuw te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
chaloeq

Een geurstof of parfum, doorgaans met een saffraankleurige tint.

Was het er dan af

De opdracht om de geurstof van het lichaam of de kleding te verwijderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen deze specifieke uitspraak voorzichtig vanwege de zwakke overleveringsketen en leiden er geen zelfstandig verbod uit af. Bij regels over parfum voor mannen baseren juristen zich op sterkere overleveringen en wegen zij onder meer de geur, samenstelling en context mee; één zwakke tekst volstaat niet om een algemeen verbod vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken de betrouwbaarheid van de overlevering voordat je er een gebod of verbod aan verbindt.
  2. Houd bij het gebruik van parfum rekening met de Sahih-richtlijnen over geur en de context waarin je die draagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.