Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5124

Overgeleverd door Ya'la ibn Murrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Murrah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ ‏"‏ يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn an-Nadr ibn Moesawir heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn as-Sa'ib, van Abdoellah ibn Hafs, van Ya'la ibn Moerra ath-Thaqafi, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zag mij terwijl ik een spoor van chaloek op mijn lichaam had. Hij zei:

"O Ya'la, heb je een vrouw?" Ik antwoordde: "Nee." Hij zei: "Was het eraf en gebruik het niet opnieuw, was het eraf en gebruik het niet opnieuw, was het eraf en gebruik het niet opnieuw." Hij zei: "Dus waste ik het eraf en gebruikte het niet opnieuw, waste ik het eraf en gebruikte het niet opnieuw, waste ik het eraf en gebruikte het niet opnieuw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ya'la kreeg het advies chaloek te verwijderen en niet opnieuw te dragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Chaloek

Een geurende kleurstof of parfumachtige substantie, doorgaans met saffraan.

Spoor

Een kleine hoeveelheid of zichtbare rest van de substantie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met het onderscheid tussen de versiering van mannen en vrouwen. Omdat de keten zwak is, baseren zij geen zelfstandig verbod op deze tekst alleen. Zij wegen sterker bewijs mee, waaronder de authentieke overlevering in Sahih Muslim over saffraangeverfde kleding voor mannen; de juridische toepassing hangt mede af van de aard van de substantie en de gebruiken rond kleding en versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Kies verzorging en versiering die passen bij de islamitische richtlijnen voor mannen en vrouwen.
  2. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een bindend gebod of verbod uit afleidt.
  3. Vraag bij twijfel over parfum of kleurstoffen advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.