Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5128

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Hisham ibn Isa al-Baghdadi heeft ons bericht en zei: Aboe Alqama al-Farwi, Abdoellah ibn Moehammad, heeft ons overgeleverd en zei: Yazid ibn Khusayfa heeft mij overgeleverd, van Boesr ibn Sa'ied, van Aboe Hoerayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke vrouw die wierook heeft gebruikt, mag niet met ons het laatste avondgebed bijwonen." Aboe Abdoerrahman zei: Ik ken niemand die Yazid ibn Khusayfa heeft gevolgd in zijn overlevering via Boesr ibn Sa'ied met de bewoording 'van Aboe Hoerayra'. Yaqoeb ibn Abdoellah ibn al-Asjadjj is hem tegengesproken en heeft dit overgeleverd van Zaynab ath-Thaqafiyya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw die wierook draagt, woont het gezamenlijke avondgebed niet bij.

Moeilijke woorden uitgelegd
wierook

Geurige rook die ontstaat wanneer aromatische stoffen worden verbrand.

het laatste avondgebed

Het gebed ‘Isha, het verplichte nachtgebed.

bijwonen

Deel uitmaken van het gezamenlijke gebed in de moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan het verbod als een aansporing om te voorkomen dat een opvallende geur anderen afleidt of aantrekt in de moskee. Dezelfde zorg om parfum bij het moskeebezoek komt terug in verwante overleveringen. De tekst noemt specifiek een vrouw die wierook heeft gebruikt en het gezamenlijke ‘Isha-gebed; de bredere toepassing wordt besproken in het licht van de algemene regels over bescheidenheid en het vermijden van hinder. De hadith is geen afwijzing van verzorging of geur op zichzelf, maar richt zich op het dragen van een geur die in de openbare gebedsruimte merkbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een gezamenlijk gebed geen geur die in de ruimte sterk opvalt of anderen hindert.
  2. Houd bij moskeebezoek rekening met de concentratie en het comfort van andere aanwezigen.
  3. Lees de waarschuwing in haar context: zij gaat over het dragen van wierook naar het gezamenlijke ‘Isha-gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.