Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5131

Overgeleverd door Zainab Ath-Thaqafiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Zaynab ath‑Thaqafiyya

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsivertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sa'id ibn Yaqub al-Himsi heeft mij bericht, hij zei: Uthman ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Bukayr ibn al-Ashajj, van Busr ibn Sa'id, van Zaynab ath-Thaqafiyya, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Als een van jullie naar de moskee gaat, laat haar dan geen parfum dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar de moskee gaat, draagt geen parfum.

Moeilijke woorden uitgelegd
Parfum

Geurstof die bewust wordt aangebracht om een aangename geur te verspreiden.

Moskee

Een plaats waar moslims samenkomen voor het gebed en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen die naar de moskee gaan geen parfum dragen dat anderen kunnen ruiken. De richtlijn beschermt de ingetogenheid en goede omgangsvormen in de gebedsruimte; zij verbiedt niet dat iemand zich thuis of op een andere passende plaats verzorgt. De wetscholen bespreken dit verbod in samenhang met overleveringen over het vermijden van opvallende geuren en versiering bij het uitgaan.

Lessen voor vandaag
  1. Breng geen geur aan die anderen kunnen ruiken wanneer je naar de moskee gaat.
  2. Kies voor verzorging die past bij de ingetogenheid en rust van de gebedsruimte.
  3. Houd rekening met anderen en vermijd geuren die hun aandacht tijdens het gebed kunnen afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.