Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5140

Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Zaydزَيْدٌ
  6. 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Moe'adh ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, hij zei: Zaid heeft mij overgeleverd, van Abu Salaam, van Abu Asma' ar-Rahabi, dat Thawban, de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, hem het volgende vertelde: Hij zei: De dochter van Hoebaira kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een grote ring aan haar hand - in het boek van mijn vader stond vermeld: dikke ringen -. De Boodschapper van Allah ﷺ begon op haar hand te slaan. Zij ging vervolgens naar Fatima, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, om bij haar te klagen over wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gedaan. Fatima trok een gouden ketting van haar nek en zei: 'Deze is mij geschonken door Abu Hasan.' De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen terwijl de ketting in haar hand was. Hij zei: 'O Fatima, zou jij willen dat de mensen zeggen: de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft een ketting van vuur aan haar hand?' Vervolgens ging hij weg zonder te gaan zitten. Fatima stuurde de ketting naar de markt, verkocht deze en kocht voor de opbrengst een slaaf - en één keer zei hij: een dienaar - en zij sprak woorden die betekenden dat zij hem vrijliet. Toen dit aan hem werd overgebracht, zei hij: 'Alle lof zij Allah, Die Fatima van het Vuur heeft gered.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima verkocht haar gouden ketting en schonk de opbrengst aan de bevrijding van een slaaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Hasan

Een aanspreeknaam voor Ali ibn Abi Talib, die Fatima de ketting had geschonken.

vrijlaten

Een slaaf uit de slavernij bevrijden.

ketting van vuur

Een krachtige waarschuwing voor de religieuze gevolgen die de Profeet ﷺ aan de gouden ketting verbond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de vermaning als aansporing tot bescheidenheid en het vermijden van pronkzucht, in het bijzonder wanneer rijkdom zichtbaar wordt uitgestald. Het verhaal laat ook zien dat bezit ten goede kan worden ingezet: Fatima verkocht haar ketting en gebruikte de opbrengst om iemand vrij te laten. De precieze juridische toepassing op gouden sieraden voor vrouwen wordt besproken in de wetscholen; deze overlevering alleen geeft geen volledige uiteenzetting van alle voorwaarden en meningsverschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij sieraden voor bescheidenheid en laat kostbare versiering geen middel tot pronkzucht worden.
  2. Zet bezit in voor een concrete daad van goedheid, zoals hulp aan mensen in nood.
  3. Neem religieuze vermaningen serieus en onderzoek de uitleg van geleerden voordat je er algemene regels uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.