Het Boek van Versiering · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5322

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Versiering
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sa'id ibn Abi Aruba vertellen van Ayyub, van Abu Qilaba, van Abu al-Muhallab, van Samurah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Draagt witte kleding, want deze is reiner en beter, en wikkelt jullie doden erin." Yahya zei: "Ik heb het niet opgeschreven." Ik vroeg: "Waarom niet?" Hij antwoordde: "Ik had voldoende aan de overlevering van Maimun ibn Abi Shabib van Samurah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt witte kleding en het gebruik ervan als lijkwade aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
witte kleding

Kleding met een witte kleur; de Profeet ﷺ noemt deze rein en goed.

lijkwade

Doek waarin een overledene voor de begrafenis wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat witte kleding aanbevolen is, maar niet verplicht: andere toegestane kleuren zijn niet uitgesloten. Ook is het aanbevolen een overledene in witte doeken te wikkelen. De bewoording geeft een voorkeur aan en maakt wit niet tot een voorwaarde voor een geldige begrafenis.

Lessen voor vandaag
  1. Kies witte kleding wanneer dat praktisch is, zonder andere toegestane kleuren af te keuren.
  2. Zorg dat de lijkwade schoon en passend is en wikkel de overledene er zorgvuldig in.
  3. Behandel de aanbeveling als een sunnah, niet als een voorwaarde voor een geldige begrafenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.