Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5416

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Urwa

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Ibn Shihab, van 'Urwa, dat deze hem vertelde dat 'Abdullah bin Az-Zubair hem vertelde dat een man van de Ansar een geschil had met Az-Zubair bij de Boodschapper van Allah ﷺ over een waterloop in Al-Harra waarmee zij hun dadelpalmen bewaterden. De Ansari zei:

"Laat het water doorstromen." Maar Az-Zubair weigerde dit. Zij legden hun geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ en de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Geef water, o Zubair, en laat het water dan naar je buurman stromen." De Ansari werd boos en zei: "O Boodschapper van Allah, is het omdat hij uw neef is?" Daarop veranderde de gelaatskleur van de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: "O Zubair, geef water en houd het water vervolgens vast totdat het terugkeert naar de muren." Az-Zubair zei: "Ik vermoed dat dit vers hierover is neergezonden: {Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven niet} [het vers]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechter moet rechtvaardig oordelen en een uitspraak accepteren.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Ansar en Az-Zubair legden hun geschil over de verdeling van irrigatiewater voor aan de Profeet ﷺ. Nadat de Ansari de onpartijdigheid van het oordeel in twijfel trok, gaf de Profeet ﷺ een nadere uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Harra

Een gebied bij Medina dat bekendstaat om zijn donkere vulkanische gesteente.

Waterloop

Een kanaal of geul waardoor irrigatiewater naar landbouwgrond stroomt.

De muren

De lage begrenzing van de akker die aangaf hoeveel water daar eerst moest worden vastgehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een rechter bij een geschil eerst een redelijke, billijke regeling kan geven en die kan aanscherpen wanneer een partij de rechtvaardigheid ervan ongegrond betwist. De uitspraak beschermt het recht van de bovenstrooms gelegen eigenaar om zijn land voldoende te bevloeien voordat het water verder stroomt. Ook toont het verhaal dat verwantschap geen voorkeursbehandeling rechtvaardigt en dat partijen zich aan een rechtmatig oordeel moeten onderwerpen. Az-Zubair verbond de zaak met Koran 4:65, over het aanvaarden van het oordeel van de Boodschapper ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een geschil voor aan een bevoegde, onpartijdige instantie en geef beide partijen gelegenheid hun standpunt toe te lichten.
  2. Betwist een uitspraak niet op basis van iemands familieband; beoordeel haar op rechtvaardigheid en bewijs.
  3. Maak bij gedeelde hulpbronnen duidelijke afspraken over ieders recht en houd je aan de vastgestelde verdeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.