Het Boek van de Etiquette van Rechters · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5423

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Etiquette van Rechters
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd. En Moḥammad ibn Manṣūr heeft ons medegedeeld, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jurayj heeft mij overgeleverd, van Ibn Abī Mulayka, van ʿĀʾisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, de meest gehate man bij Allah is de hardnekkigste tegenstander in een geschil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah verafschuwt wie in een geschil hardnekkig en twistziek blijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hardnekkigste tegenstander

Iemand die in een geschil koppig blijft twisten en de waarheid niet wil erkennen.

Geschil

Een meningsverschil of conflict dat mensen aanvechten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gericht is op twistzucht en het verdraaien van argumenten om een geschil te winnen, niet op het rustig verdedigen van een rechtmatige aanspraak. De overlevering moedigt aan om eerlijk te spreken, bewijs te aanvaarden en het conflict op een rechtvaardige manier te beëindigen.

Lessen voor vandaag
  1. Luister in een conflict naar de ander en onderbreek niet om koste wat kost je gelijk te halen.
  2. Erken een geldig bewijs, ook wanneer dat betekent dat je je eigen standpunt moet herzien.
  3. Leg een geschil rustig en eerlijk voor aan een bevoegde bemiddelaar of rechter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.