Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5449

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Mundhir heeft ons bericht, van Ibn Fudayl, die zei: Muhammad ibn Ishaq heeft ons verteld, van al-Minhal ibn Amr, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had smeekbeden die hij nooit naliet te reciteren. Hij placht te zeggen: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen bezorgdheid, verdriet, onvermogen, luiheid, gierigheid, lafheid en overheersing door anderen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen innerlijke lasten en menselijke overheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
bezorgdheid en verdriet

Bezorgdheid betreft zorgen over wat nog komt; verdriet is pijn om wat al is gebeurd.

onvermogen en luiheid

Onvermogen is niet kunnen handelen; luiheid is nalaten terwijl men wel in staat is.

overheersing door anderen

Dat anderen iemand overwinnen, onderdrukken of diens rechten aantasten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke belemmeringen als schadelijke eigenschappen en onderdrukking door mensen. De woorden onderscheiden onvermogen van luiheid: het eerste verhindert handelen, terwijl het tweede voortkomt uit nalatigheid. De overlevering moedigt aan Allah geregeld om bescherming te vragen en tegelijk de oorzaken van deze tekortkomingen aan te pakken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanroepingen en vraag Allah om bescherming tegen zorgen en verdriet.
  2. Bestrijd luiheid en gierigheid door concrete goede daden te verrichten, ook wanneer die klein zijn.
  3. Zoek Allahs hulp wanneer je onder druk staat en zet je tegelijk in om onrecht en onderdrukking tegen te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.