Sunan an-Nasa'i, hadith 5491
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van Sumayy, van Abū Ṣāliḥ, als Allah het wil, van Abū Hurayrah, die zei: De Profeet ﷺ zocht zijn toevlucht tegen deze drie dingen: tegen de afgrond van ellende, tegen de leedvermaak van vijanden, tegen een slechte beschikking en tegen de hevigheid van beproeving. Sufyān zei: Het waren er drie, maar ik heb er vier genoemd omdat ik niet meer weet welke van de vier er niet bij hoorde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen rampspoed en vijandelijk leedvermaak.
Een toestand waarin iemand door rampspoed of tegenslag in ernstige ellende terechtkomt.
De vreugde van tegenstanders wanneer iemand door een tegenslag wordt getroffen.
Een pijnlijke of schadelijke uitkomst die iemand treft.
Geleerden benadrukken dat het zoeken van toevlucht bij Allah een vorm van smeekbede en vertrouwen op Hem is. De genoemde zaken leren de gelovige Allah om bescherming te vragen tegen rampspoed, pijnlijke uitkomsten en de vernedering van vijandelijk leedvermaak. De kanttekening van Sufyān vraagt om terughoudendheid: de overlevering noemt vier formuleringen, maar hij kon niet vaststellen welke drie precies tot de oorspronkelijke opsomming behoorden.
- Vraag Allah in je smeekbeden om bescherming tegen rampspoed en schadelijke uitkomsten.
- Zoek bij tegenslag steun bij Allah en laat je vertrouwen op Hem niet afhangen van de omstandigheden.
- Vermijd leedvermaak wanneer anderen moeilijkheden meemaken en behandel hen met mededogen.
Deze sahih-overlevering komt via dezelfde route van Abu Hurairah en vermeldt eveneens zaken waartegen de Profeet ﷺ bescherming zocht.
Sunan an-Nasa'i · #5493 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een smeekbede om bescherming en sluit aan bij het thema van toevlucht zoeken bij Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.