Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5499

Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Zoeken van Toevlucht bij Allah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons overgeleverd, van ‘Āṣim, van ‘Abdullāh ibn Sarjis, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij op reis ging, zei:

"Allāhumma innī a’ūdhu bika min wa’thā’is-safari wa kābatil-munqalabi wal-ḥawri ba’dal-kawri wa da’watil-maẓlūmi wa sū’il-manẓari fil-ahli wal-māli wal-walad." (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de ontberingen van de reis, de droefenis van de terugkeer, achteruitgang na vooruitgang, de smeekbede van de onderdrukte en een slecht aanzien in familie, bezit en kinderen.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bij vertrek bescherming tegen reisleed en verlies.

Moeilijke woorden uitgelegd
wa‘thā’is-safar

De ontberingen en moeilijkheden die reizen kunnen meebrengen.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

Achteruitgang nadat iemand vooruitgang of verbetering heeft ervaren.

da‘watil-maẓlūm

De smeekbede van iemand die onrecht is aangedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen wanneer men op reis gaat. De smeekbede omvat zowel lichamelijke en emotionele reislasten als geestelijke achteruitgang, onrecht en rampspoed die familie, bezit of kinderen treft. De woorden leren de reiziger zijn vertrouwen op Allah te stellen en tegelijk zorgvuldig met anderen om te gaan, zodat hij niemand onrecht aandoet.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg bij vertrek een smeekbede en vraag Allah om bescherming tegen de lasten van de reis.
  2. Vraag Allah om standvastigheid en bescherming voor je familie, bezit en kinderen.
  3. Behandel anderen rechtvaardig en wees bedacht op de smeekbede van iemand die onrecht is aangedaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.