Het Boek van Dranken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5583

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'farvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  4. 4Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحُسَيْنُ قَالَ أَحْمَدُ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far heeft ons bericht, hij zei: Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke bedwelmende stof is verboden en elke bedwelmende stof is khamr." Al-Husayn zei: Ahmad zei: "En dit is een authentieke hadith."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke stof die bedwelmt, valt onder het verbod en heet khamr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bedwelmende stof

Een middel dat het verstand benevelt en het onderscheidingsvermogen aantast.

Khamr

Een bedwelmende drank; in deze uitspraak omvat de benaming iedere bedwelmende stof.

Haram

Religieus verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene formulering af dat het verbod niet beperkt is tot druivenwijn: elke bedwelmende stof valt eronder. De vier soennitische wetscholen verbieden het gebruik van bedwelmende middelen; de hadith onderstreept ook de bescherming van het verstand.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd middelen die je verstand bedwelmen, ook als ze geen wijn heten.
  2. Lees etiketten en vraag deskundig religieus advies bij twijfel over een middel.
  3. Help vrienden en familie om keuzes te maken die hun verstand en welzijn beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.