Sunan an-Nasa'i, hadith 5716
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
Suwaid heeft ons bericht en zei: 'Abdullah heeft ons meegedeeld, van Sulaiman at-Taimi, van Abu Mijlaz, van 'Amir ibn 'Abdullah, dat hij zei: Ik las de brief van 'Umar ibn al-Khattab aan Abu Musa:
"Voorts, er is een karavaan uit as-Sjam bij mij aangekomen met een dikke, zwarte drank die lijkt op de pek waarmee kamelen worden bestreken. Ik vroeg hun hoelang zij het kookten en zij vertelden mij dat zij het kookten totdat twee derde ervan was verdampt. Zo zijn de twee slechte delen verdwenen: één deel om de schadelijkheid weg te nemen en één deel om de slechte geur weg te nemen. Beveel daarom degenen die bij jou zijn om het te drinken."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿUmar staat toe de ingekookte drank te drinken nadat twee derde is verdampt.
De historische regio van de Levant, waaronder gebieden als Syrië en Palestina.
Na het koken was twee derde van de oorspronkelijke hoeveelheid verdampt.
ʿUmar doelt op het verdwijnen van schadelijkheid en onaangename geur door het inkoken.
Geleerden halen uit ʿUmars brief af dat hij de beschreven drank na het genoemde inkoken toelaat. De overlevering behandelt een specifieke bereidingswijze en is geen algemene toestemming voor iedere bedwelmende drank. De wetscholen beoordelen dranken aan de hand van de regels over bedwelming en de betrouwbare kenmerken van de drank; deze brief alleen geeft geen vrijbrief om iets te drinken waarvan bedwelmende werking vaststaat.
- Vraag bij een onbekende drank na hoe die is bereid en welke eigenschappen zij heeft.
- Maak van een uitspraak over één specifieke bereidingswijze geen algemene toestemming voor elke drank.
- Volg bij twijfel betrouwbare religieuze kennis en vermijd drank waarvan de bedwelmende werking vaststaat.
Deze sahih-overlevering bevat een andere uitspraak van ʿUmar over drank en helpt zijn benadering van de kwestie in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #5715 (Sahih Muquf)Deze sahih mawquf-overlevering bespreekt eveneens tilaʾ en vult de overleveringen over bereidingswijzen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.