40 Hadith van Nawawi, hadith 32
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا
Overgeleverd door Abu Sa'ied Sa'd ibn Malik ibn Sinan al-Khudri (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er mag geen schade worden berokkend en er mag geen schade worden vergolden." Een hasan hadith, overgeleverd door Ibn Majah [zie nr. 2341], ad-Daraqutni [nr. 4/228] en anderen als een musnad hadith. Ook overgeleverd door Malik [2/746] in 'al-Muwatta' via Amr ibn Yahya, van zijn vader, van de Profeet ﷺ als een mursal hadith, waarbij hij Abu Sa'ied uit de keten wegliet. De hadith heeft meerdere overleveringsketens die elkaar versterken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Schade berokkenen en schade met schade vergelden is verboden.
Schade of nadeel dat iemand een ander berokkent.
Schade terugdoen of iemand doelbewust opnieuw benadelen.
Geleerden leiden uit deze overlevering een breed beginsel af: schade aan mensen moet worden voorkomen en weggenomen, en eigenrichting of vergelding die nieuwe schade veroorzaakt is niet toegestaan. Juristen van de vier soennitische wetscholen passen dit beginsel toe bij onder meer burenrecht, bezit en het voorkomen van hinder. Schade wegnemen gebeurt binnen de grenzen van de islamitische wet en met oog voor rechten van alle betrokkenen.
- Denk vóór je handelt na of je woorden of keuzes iemand onnodig benadelen.
- Los een conflict op zonder wraak te nemen of de schade verder te vergroten.
- Meld gevaarlijke of schadelijke situaties via een passende, rechtvaardige weg.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith leert dat aanspraken niet alleen met beweringen worden vastgesteld; bewijs en bescherming tegen onrecht zijn noodzakelijk.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)De oproep om kwaad tegen te gaan sluit aan bij het voorkomen van schade, met inachtneming van ieders bevoegdheid en grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.