40 Hadith van Nawawi, hadith 39
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas
De overlevering
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "إنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [رقم:2045]، وَالْبَيْهَقِيّ ["السنن]
Overgeleverd van Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, Allah heeft voor mij mijn gemeenschap vergeven voor hun vergissingen, hun vergeetachtigheid en dat waartoe zij gedwongen werden." Een hasan hadith, overgeleverd door Ibn Majah [nr. 2045] en Al-Bayhaqi ["As-Sunan"].
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onopzettelijke fouten en dwang worden door Allah vergeven.
Een handeling of uitspraak die iemand onbedoeld verkeerd doet.
Iets nalaten of verkeerd doen doordat iemand het zich niet herinnert.
Tot een handeling gebracht onder druk of bedreiging, zonder vrije keuze.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand niet wordt aangerekend voor een onbedoelde fout, echte vergeetachtigheid of een handeling waartoe hij onder dwang is gebracht. Dat betekent niet dat elke plicht of elk gevolg vervalt: bij rechten van andere mensen kan herstel of vergoeding nog steeds nodig zijn. De wetscholen bespreken de toepassing per geval en onderscheiden zonde van de juridische gevolgen van een handeling.
- Erken een onbedoelde fout eerlijk en herstel de schade als een ander daardoor is benadeeld.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen om vergeetachtigheid te voorkomen, zoals herinneringen en vaste routines.
- Zoek hulp wanneer iemand je onder druk zet en vertrouw op Allahs barmhartigheid zonder verantwoordelijkheid te ontlopen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Allahs barmhartigheid en de beloning voor goede intenties, en verdiept zo het thema van vergeving.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)Deze hadith benadrukt Allahs nabijheid tot wie Hem gedenkt en gehoorzaamt, als aanvulling op de hoop op Zijn genade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.