40 Hadith van Nawawi, hadith 7
Overgeleverd door Tamim ibn Aus ad-Dari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Tamim ibn Aus ad-Dari
De overlevering
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Overgeleverd van Aboe Roqayya Tamim ibn Aws ad-Dari (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ zei:
"De godsdienst is oprechtheid en goed advies." Wij vroegen: "Voor wie?" Hij antwoordde: "Voor Allah, Zijn Boek, Zijn Boodschapper, de leiders van de moslims en hun gewone mensen." [Overgeleverd door Moeslim]
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechtheid en goed advies vormen de kern van de godsdienst.
Oprechtheid en het goede willen voor degene tot wie je je richt, door waarheidsgetrouw advies en oprechte trouw.
Degenen die gezag en verantwoordelijkheid dragen binnen de moslimgemeenschap.
De overige leden van de gemeenschap, voor wie men oprecht het goede zoekt.
Geleerden zoals imam an-Nawawi leggen uit dat nasiha een breed begrip is: tegenover Allah betekent het Hem alleen te aanbidden en oprecht te gehoorzamen; tegenover Zijn Boek en Boodschapper ﷺ betekent het geloven in hun leiding en ernaar handelen. Tegenover leiders houdt nasiha onder meer in dat men hen op een gepaste manier op het goede wijst, en tegenover de gemeenschap dat men haar goed behandelt en eerlijk adviseert. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat advies en het gebieden van het goede rekening houden met kennis, wijsheid en het voorkomen van grotere schade.
- Controleer je bedoeling voordat je advies geeft: zoek het goede voor de ander, niet gelijk krijgen.
- Geef raad met zachtheid en op een passend moment, en wees bereid zelf advies te ontvangen.
- Toon oprechtheid tegenover Allah door Zijn leiding te volgen en anderen eerlijk en zorgvuldig te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
De oproep om voor anderen te wensen wat men voor zichzelf wenst, verduidelijkt hoe oprechte zorg voor de gemeenschap in daden zichtbaar wordt.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over intenties vult nasiha aan met het belang van een oprechte bedoeling in aanbidding en handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.