Het Boek over Begrafenissen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1007

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Begrafenissen
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id, Ahmad ibn Mani', Ishaq ibn Mansur en Mahmud ibn Ghaylan hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn 'Uyayna heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Salim, van zijn vader, die zei:

"Ik zag de Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar voor de lijkbaar lopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ, Abu Bakr en Umar liepen vóór de janazah.

Moeilijke woorden uitgelegd
janazah

De uitvaartstoet of de gebedsdienst en begrafenis van een overledene.

voor de lijkbaar lopen

Vóór de dragers en de baar uit lopen tijdens de begrafenisstoet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat vóór de janazah lopen toegestaan en een overgeleverde praktijk is. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook lopen achter de baar; daarom aanvaarden de wetscholen beide posities en verschillen zij in welke positie zij als voorkeur zien. De overlevering schrijft geen vaste plaats voor iedere deelnemer voor.

Lessen voor vandaag
  1. Loop met respect en kalmte mee wanneer je een janazah begeleidt.
  2. Houd rekening met de dragers en volg de aanwijzingen van de organisator van de begrafenis.
  3. Behandel de overgeleverde manieren van meelopen met respect en maak er geen reden voor onenigheid van.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.