Jami at-Tirmidhi, hadith 1069
Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, Abu Dawud heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons bericht, van Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, die zei: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Qatadah vertellen over zijn vader, dat de Profeet ﷺ een man werd gebracht om het gebed voor hem te verrichten. De Profeet ﷺ zei toen:
"Bidt voor jullie metgezel, want hij heeft een schuld." Abu Qatadah zei: "Die schuld is op mij." De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Om deze volledig te voldoen?" Hij antwoordde: "Om deze volledig te voldoen." Daarop verrichtte de Profeet ﷺ het gebed voor hem. Hij zei: En in dit hoofdstuk zijn ook overleveringen van Jabir, Salamah ibn al-Akwa' en Asma' bint Yazid. Abu Isa zei: De hadith van Abu Qatadah is hasan sahih.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad voor de overledene nadat Abu Qatadah zijn schuld op zich nam.
Het rituele gebed dat moslims gezamenlijk voor een overleden moslim verrichten.
Een bedrag of andere verplichting die iemand nog aan een ander verschuldigd is.
De schuld helemaal terugbetalen, zodat de schuldeiser zijn recht ontvangt.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden een serieus financieel recht zijn en dat een overledene daar verantwoordelijkheid voor draagt. De Profeet ﷺ liet de gemeenschap voor de man bidden, maar maakte zijn eigen deelname afhankelijk van de toezegging dat de schuld volledig zou worden voldaan. Abu Qatadah nam die verplichting vrijwillig op zich. De overlevering benadrukt daarmee zowel het belang van het aflossen van schulden als de verdienste van iemand die een overledene helpt. Zij betekent niet dat een schuldenaar buiten de islam valt of dat anderen het gebed voor hem moeten nalaten.
- Houd je schulden en andere financiële verplichtingen overzichtelijk en regel ze tijdig.
- Bespreek na een overlijden openstaande schulden met de erfgenamen en help waar je kunt om de rechten van schuldeisers te voldoen.
- Neem geen schuld van een ander op je tenzij je de verplichting begrijpt en de volledige terugbetaling kunt waarmaken.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de terugbetaling van een schuld van een overledene en verduidelijkt zo het thema.
Jami' at-Tirmidhi · #1068 (Sahih)De overlevering beschrijft de kwestie van schulden en het begrafenisgebed vanuit een verwant verslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.