Het Boek over Reiniging · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 116

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Reiniging
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Hammam ibn Al-Harith, die zei:

"Een gast logeerde bij Aisja en zij gaf hem een gele omslagdoek om in te slapen. Hij kreeg een natte droom en schaamde zich om het kledingstuk terug te sturen terwijl er sporen van de zaadlozing op zaten. Daarom dompelde hij het onder in water en stuurde het vervolgens naar haar. Aisja zei: 'Waarom heeft hij ons kledingstuk bedorven? Het zou voor hem voldoende zijn geweest om het met zijn vingers eraf te wrijven. Soms heb ik het zelf met mijn vingers van het gewaad van de Boodschapper van Allah ﷺ afgewreven.'" Aboe Isa zei: "Dit is een hasan sahih hadith." Dit is ook de mening van meerdere metgezellen van de Profeet ﷺ, de tabi'in en latere rechtsgeleerden zoals Soefyan Ath-Thawri, Asj-Sjafi'i, Ahmad en Ishaq. Zij zeiden over sperma dat op kleding terechtkomt: het is voldoende om het eraf te wrijven, zelfs als het niet wordt gewassen. Op dezelfde manier is dit overgeleverd via Mansoer, van Ibrahim, van Hammam ibn Al-Harith, van Aisja, gelijk aan de overlevering van Al-A'masj. Aboe Ma'sjar heeft deze hadith overgeleverd via Ibrahim, van Al-Aswad, van Aisja, maar de hadith van Al-A'masj is authentieker.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gedroogde sporen van sperma op kleding kunnen worden afgewreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mani

Sperma dat vrijkomt bij een zaadlozing.

Wrijven

De opgedroogde resten met de vingers van de stof afhalen.

Nat­te droom

Een zaadlozing tijdens de slaap.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat meerdere metgezellen, tabi'in en rechtsgeleerden zoals Soefyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad en Ishaq vonden dat het afwrijven van sperma van kleding volstaat, ook zonder de stof te wassen. De overlevering beschrijft specifiek opgedroogde resten; de fiqh bespreekt daarnaast verschillende opvattingen over de reinigingsregel en de wijze waarop de resten worden verwijderd.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder opgedroogde resten zorgvuldig van kleding; deze overlevering leert dat afwrijven daarvoor kan volstaan.
  2. Maak reiniging niet zwaarder dan nodig: de gast waste de hele omslagdoek, terwijl afwrijven volgens Aishah voldoende was.
  3. Vraag bij verschillen in fiqh naar de bewijzen en erken dat geleerden over details van reiniging uiteenlopende standpunten kunnen innemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.