Het Boek over Handel · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1237

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Handel
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa, Mohammed ibn Moethanna, heeft ons overgeleverd: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, van Qatada, van Al-Hasan, van Samoera, dat de Profeet ﷺ het verkopen van een dier voor een dier met uitstel (nasi'ah) verbood. Hij zei: Over dit onderwerp zijn er ook overleveringen van Ibn Abbas, Djabir en Ibn Oemar. Aboe Isa zei: De hadith van Samoera is een hasan sahih hadith. Het is correct dat Al-Hasan rechtstreeks van Samoera hoorde; dit is wat Ali ibn Al-Madini en anderen zeiden. Wat betreft het verbod op het verkopen van een dier voor een dier met uitstel, dit wordt nageleefd door de meeste geleerden onder de metgezellen van de Profeet ﷺ en anderen. Dit is de mening van Soefyan Ath-Thawri en de mensen van Koefa, en het is ook de mening van Ahmad. Sommige geleerden onder de metgezellen van de Profeet ﷺ en anderen hebben echter toestemming gegeven voor het verkopen van een dier voor een dier met uitstel. Dit is de mening van Asj-Sjafi'i en Ishaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood dieren op krediet tegen andere dieren te verhandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dier tegen dier

Een ruil waarbij een dier de tegenprestatie is voor een ander dier.

Nasi'ah

Een transactie met uitstel, waarbij de levering of betaling niet direct plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

De meeste geleerden onder de metgezellen en latere geleerden, waaronder Soefyan ath-Thawri, de geleerden van Koefa en Ahmad, namen het verbod op ruil van dieren op krediet als uitgangspunt. Ash-Shafi'i en Ishaq stonden deze ruil wel toe. De overlevering vermeldt dus een bekend verschil van mening; wie een concrete transactie beoordeelt, dient de voorwaarden van de gevolgde wetschool en de volledige overeenkomst mee te wegen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een ruil duidelijk vast welke dieren worden uitgewisseld en wanneer iedere partij levert.
  2. Vraag bij een transactie op krediet advies aan een deskundige geleerde die de gevolgde wetschool en de contractvoorwaarden kent.
  3. Vermijd onduidelijke afspraken en zorg dat beide partijen de voorwaarden begrijpen en aanvaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.