Het Boek over de Deugden van Jihad · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1663

Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Deugden van Jihad
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanvertelde het aan at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Nu'aym ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Baqiyya ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, van Bahir ibn Sa'd, van Khalid ibn Ma'dan, van Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De martelaar heeft bij Allah zes voorrechten: hem wordt vergeven bij de eerste stroom bloed, hij ziet zijn plaats in het Paradijs, hij wordt beschermd tegen de bestraffing van het graf, hij is veilig voor de grootste schrik, op zijn hoofd wordt de kroon der waardigheid geplaatst – waarvan één edelsteen beter is dan de wereld en alles wat erin is –, hij wordt gehuwd met tweeënzeventig vrouwen van de Hoer al-'Ayn, en hij mag voorspraak doen voor zeventig van zijn verwanten." Abu Isa zei: Deze hadith is sahih gharib.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De martelaar ontvangt bijzondere vergeving, bescherming en eer bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Martelaar

Iemand die zijn leven geeft in een legitieme strijd op de weg van Allah; de term is geen vrijbrief om geweld te gebruiken.

Hoer al-‘Ayn

Een van de benamingen voor de zuivere metgezellen die in de teksten over de beloning van het Paradijs worden genoemd.

Voorspraak

Bemiddeling voor anderen op de Dag des Oordeels, uitsluitend met Allahs toestemming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de genoemde voorrechten als een bijzondere beloning voor wie werkelijk als martelaar bij Allah wordt aanvaard. De tekst beschrijft beloning in het hiernamaals en vormt geen zelfstandig recht om iemand als martelaar te bestempelen. De voorspraak vindt plaats met Allahs toestemming; de hadith maakt die afhankelijkheid niet overbodig.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek eer en beloning bij Allah door oprechte aanbidding en dienstbaarheid, niet door roekeloos geweld.
  2. Spreek zorgvuldig over wie martelaar is; het uiteindelijke oordeel over mensen behoort aan Allah.
  3. Laat de belofte van het hiernamaals je aansporen tot oprechtheid, geduld en zorg voor je geloofsgemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.