Jami at-Tirmidhi, hadith 175
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ die zei:
"Degene die het Asr-gebed mist, is alsof hij zijn familie en zijn bezittingen is kwijtgeraakt." In dit hoofdstuk wordt ook overgeleverd van Burayda en Nawfal ibn Mu'awiya. Abu Isa zei: De hadith van Ibn Umar is een hasan sahih hadith. Az-Zuhri heeft deze ook overgeleverd van Salim, van zijn vader Ibn Umar, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie het Asr-gebed mist, verliest iets kostbaars als familie en bezit.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
Een beeldspraak die benadrukt hoe groot en pijnlijk het verlies is.
Klassieke geleerden verstaan het verlies in de vergelijking als een ernstige waarschuwing voor wie Asr laat verstrijken. De formulering benadrukt de bijzondere waarde van dit gebed en spoort moslims aan het binnen de voorgeschreven tijd te verrichten. De hadith noemt hier geen afzonderlijke juridische uitzondering; de algemene regels voor gebedstijden blijven van toepassing.
- Plan je dagelijkse afspraken zo dat je Asr binnen zijn gebedstijd kunt verrichten.
- Zet een herinnering voor Asr en zoek bij drukte een rustige plek om te bidden.
- Als je een gebed hebt gemist, keer dan terug naar je gebedsroutine en vraag een betrouwbare geleerde naar de toepasselijke regels.
Deze overlevering gaat eveneens over het bewaken van de gebedstijden en helpt de nadruk op tijdig gebed in bredere context te plaatsen.
Jami' at-Tirmidhi · #176 (Sahih)Deze hadith behandelt ook de ernst van nalatigheid rond het gebed en sluit aan bij de waarschuwing over het missen van Asr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.