Boeken over Vroomheid en Familiebanden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1908

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Vroomheid en Familiebanden
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Bashir Abu Isma'il en Fitrah ibn Khalifah hebben ons overgeleverd, van Mujahid, van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ die zei:

"De ware onderhouder van familiebanden is niet degene die slechts wederkerig is; maar de ware onderhouder van familiebanden is degene die, wanneer zijn verwantschap wordt verbroken, deze weer herstelt." Abu Isa zei: Dit is een hasan sahih hadith. En in dit hoofdstuk zijn er ook overleveringen van Salman, Aisha en Abdullah ibn Umar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte familiebanden onderhoud je ook wanneer verwanten het contact verbreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderhouden van familiebanden

Goed contact houden met verwanten door aandacht, hulp en vriendelijk gedrag.

wederkerig

Alleen contact onderhouden met familieleden die zelf ook contact met jou zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hoogste vorm van het onderhouden van familiebanden niet beperkt blijft tot het beantwoorden van vriendelijkheid. De gelovige zet zich juist in om de band te herstellen wanneer een verwant die heeft verbroken. Dat betekent niet dat iemand zichzelf aan gevaar of ernstig onrecht moet blootstellen: men kan de band onderhouden met passende, veilige vormen van contact.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zelf contact op met een verwant met wie het contact is stilgevallen, bijvoorbeeld met een vriendelijk bericht.
  2. Reageer op afstand of onvriendelijkheid met geduld en respect, zonder beledigingen terug te sturen.
  3. Als direct contact onveilig of schadelijk is, kies dan een passende manier om de familieband te erkennen en grenzen te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.