Jami at-Tirmidhi, hadith 2
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ . وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ . وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft ons overgeleverd, Maʿn ibn ʿĪsā al-Qazzāz heeft ons overgeleverd, Mālik ibn Anas heeft ons overgeleverd; en Qutaybah heeft ons overgeleverd van Mālik, van Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, van zijn vader, van Abū Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een moslim of gelovige de wudu verricht en zijn gezicht wast, verlaat elke zonde waarnaar hij met zijn ogen heeft gekeken zijn gezicht samen met het water, of met de laatste druppel water, of iets dergelijks. En wanneer hij zijn handen wast, verlaat elke zonde die zijn handen hebben begaan zijn handen samen met het water, of met de laatste druppel water, totdat hij volledig rein van zonden naar buiten komt." Abū ʿĪsā zei: Dit is een goede en authentieke hadith, en het is de overlevering van Mālik van Suhayl, van zijn vader, van Abū Hurayrah. Abū Ṣāliḥ, de vader van Suhayl, is Abū Ṣāliḥ as-Sammān en zijn naam is Dhakwān. Over de naam van Abū Hurayrah bestaat meningsverschil: sommigen zeiden ʿAbd Shams, anderen zeiden ʿAbdullāh ibn ʿAmr, en zo zei ook Muḥammad ibn Ismāʿīl, wat het meest correct is. Abū ʿĪsā zei: In dit hoofdstuk zijn er ook overleveringen van ʿUthmān ibn ʿAffān, Thawbān, aṣ-Ṣunābiḥī, ʿAmr ibn ʿAbasah, Salmān en ʿAbdullāh ibn ʿAmr. Aṣ-Ṣunābiḥī die van Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq heeft overgeleverd, heeft niets rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord; zijn naam is ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿUsaylah en hij wordt Abū ʿAbdullāh genoemd. Hij reisde naar de Profeet ﷺ, maar de Profeet ﷺ overleed terwijl hij nog onderweg was, hoewel hij wel hadiths van de Profeet ﷺ heeft overgeleverd. Aṣ-Ṣunābiḥ ibn al-Aʿsar al-Aḥmasī, een metgezel van de Profeet ﷺ, wordt ook wel aṣ-Ṣunābiḥī genoemd, maar zijn enige hadith is: "Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Ik zal door jullie talrijk zijn ten opzichte van andere volkeren, dus vecht niet tegen elkaar na mij.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wudu wast zonden weg die met ogen en handen zijn begaan.
De rituele wassing die een moslim verricht ter voorbereiding op het gebed.
Beeldende formulering die benadrukt dat zonden door Allahs genade met de wassing worden uitgewist.
Geleerden verstaan het wegwassen van zonden als een reiniging van kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De vermelding van het gezicht en de handen wijst op de geestelijke betekenis van het wassen van de ledematen. De vier soennitische wetscholen beschouwen wudu als een voorwaarde voor het gebed, maar leiden uit deze belofte geen vrijbrief af om zonden te begaan.
- Verricht wudu zorgvuldig en met aandacht, niet alleen als een routinehandeling.
- Gebruik de wassing als aanleiding om Allah om vergeving te vragen en je gedrag te verbeteren.
- Bescherm je blik en handen tegen zonden; wudu is geen toestemming om die grenzen te overschrijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.