Jami at-Tirmidhi, hadith 2002
Overgeleverd door Abu ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarvertelde het aan at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 6Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulayka, van Ya'la ibn Mamlak, van Umm ad-Darda', van Abu ad-Darda', dat de Profeet ﷺ zei:
"Niets weegt zwaarder op de schaal van de gelovige op de Dag der Opstanding dan een goed karakter. En waarlijk, Allah haat de grove en obscene persoon." Abu Isa zei: Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Aisha, Abu Huraira, Anas en Usama ibn Sharik. Dit is een hasan sahih hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een goed karakter weegt zwaar en grove taal is Allah onwelgevallig.
De weegschaal van de Dag der Opstanding waarop daden worden gewogen.
Een houding van oprechtheid, geduld, vriendelijkheid en respectvolle omgang.
Taal of gedrag dat beledigend, schaamteloos of aanstootgevend is.
Geleerden leiden hieruit af dat goed karakter een grote beloning heeft en een wezenlijk onderdeel is van de geloofspraktijk. De waarschuwing tegen grove en obscene taal laat zien dat geloof ook zichtbaar hoort te zijn in de manier waarop iemand spreekt en met anderen omgaat. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens het vermijden van belediging en schadelijke spraak; deze hadith maakt duidelijk dat zulke omgangsvormen moreel verwerpelijk zijn.
- Spreek anderen aan met respect en vermijd scheldwoorden, ook wanneer je boos bent.
- Oefen dagelijks geduld, vriendelijkheid en eerlijkheid in je omgang met familie en anderen.
- Denk vóór je iets zegt na of je woorden iemand kwetsen of onnodig beledigen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens goed karakter en vormt een directe aanvulling op de waarde die deze hadith eraan toekent.
Jami' at-Tirmidhi · #2004 (Hasan Isnaad)Deze overlevering bespreekt verwante eigenschappen en helpt het belang van deugdzaam gedrag in de omgang met anderen te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Het advies om niet boos te worden ondersteunt zelfbeheersing, een belangrijke kant van goed karakter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.