Boeken over Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2139

Overgeleverd door Salman al-Farisi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Boeken over Qadar
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman al-Farisi

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ ‏.‏ وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري. ‏

Vertaling

Mohammed ibn Humaid ar-Razi en Sa'id ibn Yaqoeb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yahya ibn ad-Durais heeft ons overgeleverd, van Abu Mawdoed, van Sulaiman at-Taimi, van Abu Oethman an-Nahdi, van Salman, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Niets keert het goddelijk besluit af behalve het smeekgebed, en niets verlengt de levensduur behalve rechtschapenheid.' Aboe Isa zei: Over dit onderwerp is ook een overlevering van Abu Usaid. Dit is een hasan gharib-hadith uit de overlevering van Salman; wij kennen deze alleen via de overlevering van Yahya ibn ad-Durais. Er zijn twee personen met de naam Abu Mawdoed: één wordt Fidha genoemd, en hij is degene die deze hadith heeft overgeleverd; zijn naam is Fidha en hij was uit Basra. De ander is Abdul-Aziz ibn Abi Sulaiman. Een van hen was uit Basra en de ander uit Medina, en zij leefden in dezelfde tijd. En de Abu Mawdoed die deze hadith overleverde heet Fidha en was uit Basra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Smeekgebed en rechtschapen handelen horen bij Allah’s besluit.

Moeilijke woorden uitgelegd
goddelijk besluit

Allah’s beschikking over wat in de schepping gebeurt.

smeekgebed

Een gebed waarin iemand Allah om hulp of iets goeds vraagt.

rechtschapenheid

Goed en gehoorzaam leven, met oprechte daden en goed gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat smeekgebed en rechtschapenheid zelf deel uitmaken van Allah’s beschikking: Allah kan door gebed een beproeving afwenden en door goede daden zegen in iemands leven schenken. De uitspraak leert dus niet dat Allah’s kennis of besluit wordt doorbroken. De vier soennitische wetscholen erkennen smeekgebed en goede daden als aanbevolen middelen om Allah’s gunst te zoeken; de hadith stelt geen vaste hoeveelheid levensjaren vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah oprecht om leiding, bescherming en het goede te vragen.
  2. Maak rechtschapen gedrag concreet door eerlijk te zijn, familiebanden te onderhouden en anderen goed te behandelen.
  3. Vertrouw op Allah’s beschikking en blijf tegelijk bidden en goede daden verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.