Hoofdstukken over de Dag des Oordeels, Ar-Riqaq en Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2425

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Hoofdstukken over de Dag des Oordeels, Ar-Riqaq en Al-Wara'
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Abu Kuraybvertelde het aan at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Ali ibn Ali, van Al-Hasan, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De mensen worden op de Dag der Opstanding drie keer voorgeleid. Wat betreft de eerste twee voorleidingen: die bestaan uit discussies en verontschuldigingen. Maar bij de derde voorleiding vliegen de geschriften door de lucht; sommigen nemen hun boek in hun rechterhand en anderen in hun linkerhand.' Aboe Isa zei: Deze hadith is niet authentiek omdat Al-Hasan niet rechtstreeks van Aboe Hoerairah heeft gehoord. Sommige overleveraars hebben het overgeleverd via Ali ibn Ali Ar-Rifa'i, van Al-Hasan, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ. Aboe Isa zei ook hierover: Deze hadith is niet authentiek omdat Al-Hasan niet rechtstreeks van Aboe Moesa heeft gehoord.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de Laatste Dag worden daden voor verantwoording voorgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorleiding

Het voor Allah verschijnen om rekenschap af te leggen over wat iemand heeft gedaan.

Geschriften

De boeken waarin de daden van een mens zijn opgetekend.

Rechterhand en linkerhand

Een aanduiding van de wijze waarop iemand zijn boek ontvangt: als eer en voorspoed, of als vernedering en verlies.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de Dag der Opstanding een dag van rekenschap is, waarop mensen hun daden onder ogen krijgen. Discussies en verontschuldigingen vervangen geen verantwoordelijkheid tegenover Allah. De precieze voorstelling van drie momenten kan door de zwakke overleveringsketen niet zelfstandig als vaststaand detail worden gebruikt. De vier soennitische wetscholen baseren bindende regels op sterkere bewijzen; deze overlevering kan hoogstens als aansporing tot zelfonderzoek worden genoemd wanneer zij niet strijdig is met betrouwbare bronnen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke dag enkele minuten om je daden te beoordelen en oprechte fouten onmiddellijk te herstellen.
  2. Vermijd uitvluchten en leg je verantwoordelijkheid tegenover Allah eerlijk onder ogen.
  3. Vul je persoonlijke ‘boek’ met oprecht gebed, goede daden en herstel van rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.