Jami at-Tirmidhi, hadith 2467
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Hannad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl wij nog een kleine hoeveelheid gerst in huis hadden. Wij aten ervan zolang Allah wilde, en toen zei ik tegen het dienstmeisje: 'Meet het eens af.' Zij mat het af, maar het duurde niet lang of het was op." Zij voegde eraan toe: "Als wij het niet hadden gemeten, hadden we er nog veel langer van kunnen eten." Aboe Isa zei: "Dit is een authentieke hadith." En met haar woord 'een kleine hoeveelheid' bedoelt zij een bepaalde mate.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het afmeten van de gerst maakte een kleine voorraad sneller op.
Een kleine hoeveelheid; Aboe Isa verduidelijkt dat het hier om een bepaalde hoeveelheid gerst gaat.
Zegen van Allah, waardoor iets goeds en nuttigs oplevert.
Een houding waarbij bezit niet het hart beheerst en men tevreden blijft met wat men heeft.
Geleerden halen hieruit een aansporing tot eenvoud en tevredenheid, niet een verbod op het bewaren of afmeten van voedsel. Aisha beschrijft hoe de voorraad na het afmeten snel opraakte; de overlevering leert daarom ook zorgvuldig om te gaan met wat Allah schenkt. De vier wetscholen leiden uit dit verhaal geen afzonderlijke juridische regel af over het meten van voedsel.
- Ga zorgvuldig om met voedsel en andere middelen, ook wanneer de voorraad klein is.
- Oefen tevredenheid en eenvoud zonder zuinigheid te verwarren met verwaarlozing van je behoeften.
- Erken dat zegen uiteindelijk van Allah komt en wees dankbaar voor wat je dagelijks ontvangt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.