Het Boek over de Beschrijving van het Hellevuur · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2575

Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Beschrijving van het Hellevuur
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى مِنْبَرِنَا هَذَا مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّخْرَةَ الْعَظِيمَةَ لَتُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا وَمَا تُفْضِي إِلَى قَرَارِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ لِلْحَسَنِ سَمَاعًا مِنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَإِنَّمَا قَدِمَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ الْبَصْرَةَ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَوُلِدَ الْحَسَنُ لِسَنَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

Abd bin Humaid heeft ons overgeleverd, Hoesain bin Ali al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Fudail bin Iyad, van Hisjam, van al-Hasan, die zei: Oetbah bin Ghazwan zei op deze preekstoel van ons, de preekstoel van Basra, over de Profeet ﷺ:

"Waarlijk, een enorme rots wordt vanaf de rand van Jahannam geworpen en valt er zeventig jaar lang in zonder de bodem te bereiken." Hij zei: En Omar placht te zeggen: "Gedenkt het Vuur veelvuldig, want zijn hitte is hevig, zijn bodem is ver weg en zijn gesels zijn van ijzer." Aboe Isa zei: Wij kennen geen overlevering waarin al-Hasan rechtstreeks van Oetbah bin Ghazwan heeft gehoord; Oetbah bin Ghazwan kwam pas naar Basra ten tijde van Omar, en al-Hasan werd geboren toen er nog twee jaar resteerden van het kalifaat van Omar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De enorme diepte van Jahannam roept op tot ernst en geregeld gedenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahannam

De Hel, de bestraffing in het Hiernamaals.

rand van Jahannam

De bovenrand van de Hel, vanwaar de rots volgens de overlevering naar beneden valt.

gesels van ijzer

IJzeren zwepen die in de waarschuwing van Omar worden genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de teksten over de Hel gelovigen aansporen Allah te vrezen en zich op het Hiernamaals voor te bereiden. Omars aansporing maakt het gedenken van het Vuur tot een middel voor zelfonderzoek en gehoorzaamheid; zij is geen oproep tot wanhoop, maar hoort samen met hoop op Allahs barmhartigheid. De overlevering stelt op zichzelf geen afzonderlijke rechtsregel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een moment om je daden te toetsen en Allah om bescherming tegen het Vuur te vragen.
  2. Laat angst voor de bestraffing je aansporen tot berouw en goed gedrag, zonder de hoop op Allahs barmhartigheid te verliezen.
  3. Spreek over het Hiernamaals met ernst en laat die herinnering zichtbaar worden in je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.