Jami at-Tirmidhi, hadith 3003
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ) . سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Aḥmad ibn Manīʿ en ʿAbd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yazīd ibn Hārūn heeft ons overgeleverd; Ḥumayd heeft ons bericht, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ in zijn gezicht gewond raakte, zijn snijtand gebroken werd en hij door een pijl in zijn schouder getroffen werd. Terwijl het bloed over zijn gezicht stroomde en hij het afveegde, zei hij:
"Hoe kan een gemeenschap slagen die dit hun Profeet aandoet, terwijl hij hen tot Allah oproept?" Toen openbaarde Allah de Verhevene: "Het is niet aan jou om te beslissen; of Hij keert Zich in barmhartigheid tot hen of Hij bestraft hen; voorwaar, zij zijn onrechtvaardigen." Ik heb ʿAbd ibn Ḥumayd horen zeggen dat Yazīd ibn Hārūn zich in deze overlevering vergiste. Abū ʿĪsā zei: "Dit is een goede, authentieke hadith."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leed bij Uhud, maar het oordeel over zijn tegenstanders behoort Allah toe.
De overlevering beschrijft de verwondingen van de Profeet ﷺ tijdens de slag bij Uhud en verbindt zijn uitspraak met de openbaring van Koran 3:128.
Een tand aan de voorkant van de mond; de Arabische tekst noemt specifiek een van zijn voortanden.
De uiteindelijke beslissing over leiding, vergeving en bestraffing behoort aan Allah.
Klassieke uitleggers verbinden deze openbaring met de les dat zelfs een Profeet ﷺ de uiteindelijke bestemming van mensen niet bepaalt: Allah kan berouw aanvaarden of rechtvaardig straffen. De uitspraak van de Profeet ﷺ toont zijn pijn om mensen die hem verwondden terwijl hij hen tot Allah opriep. De overlevering maakt van persoonlijke woede geen grond om zelf het goddelijke oordeel te vellen; zij schrijft geen afzonderlijke wetsregel voor de vier soennitische wetscholen voor.
- Reageer op onrecht met geduld en laat het uiteindelijke oordeel aan Allah.
- Blijf mensen uitnodigen tot het goede, ook wanneer zij die oproep afwijzen.
- Bid om leiding en berouw voor anderen in plaats van hun ondergang te wensen.
Deze sahih-overlevering van Anas noemt eveneens de gebroken snijtand en de verwonding van de Profeet ﷺ tijdens de slag bij Uhud.
Jami' at-Tirmidhi · #3005 (Hasan Sahih)Deze overlevering van Ibn ʿUmar sluit aan bij het thema van de reactie van de Profeet ﷺ op pijn en beproeving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.