Het Boek over Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 331

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Salat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bad op de Khumrah." Hij zei: "Over dit onderwerp zijn er ook overleveringen van Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaim, Aisha, Maimuna en Umm Kulthum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad – hoewel zij het niet rechtstreeks van de Profeet ﷺ heeft gehoord – en Umm Salama." Abu Isa zei: "De hadith van Ibn Abbas is een hasan sahih hadith." Sommige geleerden handelen naar deze overlevering. Ahmad en Ishaq zeiden: "Het is vastgesteld dat de Profeet ﷺ op de Khumrah bad." Abu Isa zei: "De Khumrah is een kleine mat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het gebed op een kleine mat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khumrah

Een kleine mat waarop iemand tijdens het gebed zijn gezicht en handen bij de prosternatie kan plaatsen.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat sommige geleerden naar deze overlevering handelden. Ahmad en Ishaq stelden dat het gebed op een khumrah van de Profeet ﷺ is bevestigd. De overlevering toont dat bidden op een schone, kleine mat toegestaan is; zij maakt zo’n mat niet verplicht en schrijft geen bepaald materiaal voor.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik voor het gebed een schone ondergrond; een speciale of kostbare gebedsmat is niet vereist.
  2. Houd je gebedsplek eenvoudig en geschikt voor de prosternatie.
  3. Volg de sunnah zonder een toegestane gewoonte als verplichting voor iedereen voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.