Het Boek over Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 369

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Salat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannadvertelde het aan at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ إِذَا اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي سَبَّحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Vertaling

Hannad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awija heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Aboe Salih, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het tasbih is voor de mannen en het klappen is voor de vrouwen." Hij zei: En over dit onderwerp zijn er ook overleveringen van Ali, Sahl ibn Sa'd, Djabir, Aboe Sa'id en Ibn Oemar. Ali zei: "Wanneer ik toestemming vroeg aan de Profeet ﷺ terwijl hij aan het bidden was, verrichtte hij tasbih." Aboe Isa zei: De hadith van Aboe Hoerairah is een hasan sahih hadith. Dit is de praktijk volgens de geleerden, en dit is ook de mening van Ahmad en Ishaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed geven mannen aandacht aan met tasbih, vrouwen met handgeklap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het uitspreken van woorden die Allah verheerlijken, zoals ‘Subhan Allah’.

Klappen

Met de handen klappen om tijdens het gebed de aandacht te trekken.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat de geleerden volgens deze richtlijn handelden en noemt Ahmad en Ishaq als voorstanders. Bij het gebed gebruikt een man tasbih om de aandacht te trekken; een vrouw klapt daarvoor in de handen. De overlevering betreft dit gebedsdoel en is geen algemene uitspraak over spreken of klappen buiten het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens het gebed de aandacht van de imam wilt trekken, gebruik dan de passende manier die deze overlevering noemt.
  2. Houd gebedshandelingen doelgericht en volg de overgeleverde richtlijn zonder anderen onnodig te storen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.