Het Boek over Hadj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 809

Overgeleverd door Abu Shuraih Al-Adawi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Hadj
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba vertelde ons, Al-Layth ibn Sa'd vertelde ons, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, van Abu Shuraih al-Adawi, dat hij tegen Amr ibn Sa'id zei, toen deze troepen naar Mekka stuurde: 'Sta mij toe, o Amir, om u een uitspraak te vertellen die de Boodschapper van Allah ﷺ deed op de dag na de Verovering. Mijn oren hoorden het, mijn hart begreep het en mijn ogen zagen hem toen hij sprak. Hij loofde en prees Allah en zei vervolgens:

"Voorwaar, Allah heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, niet de mensen. Het is niemand die in Allah en de Laatste Dag gelooft toegestaan daarin bloed te vergieten of bomen te kappen. Als iemand zich beroept op het feit dat de Boodschapper van Allah ﷺ erin gevochten heeft als excuus, zeg dan tegen hem: 'Allah gaf Zijn Boodschapper ﷺ toestemming, maar Hij gaf jou geen toestemming.' Mij werd slechts voor enkele uren van één dag toestemming gegeven, en vandaag is haar heiligheid hersteld zoals gisteren. Laat de aanwezige dit overbrengen aan de afwezige."' Er werd aan Abu Shuraih gevraagd: 'Wat antwoordde Amr ibn Sa'id u?' Hij zei: 'Ik weet daar beter van dan jij, o Abu Shuraih! Voorwaar, het Heiligdom biedt geen bescherming aan een ongehoorzame, noch aan iemand die vlucht voor moord, noch aan iemand die vlucht voor een misdaad (kharba).' Abu Isa zei: Er wordt ook overgeleverd: 'noch aan iemand die vlucht voor schande (khizya).' Hij zei: Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Abu Huraira en Ibn Abbas. Abu Isa zei: De hadith van Abu Shuraih is hasan sahih. Abu Shuraih al-Khuza'i heet Khuwailid ibn Amr; hij is de Adawi en de Ka'bi. De betekenis van zijn woorden 'noch aan iemand die vlucht voor kharba' verwijst naar een misdrijf; oftewel: wie een misdrijf begaat of bloed vergiet en vervolgens zijn toevlucht zoekt in het Heiligdom, zal de voorgeschreven straf ondergaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mekka’s heiligheid verbiedt bloedvergieten en het kappen van bomen.

Achtergrond & aanleiding

Abu Shuraih sprak Amr ibn Sa'id aan toen die troepen naar Mekka stuurde. Hij herinnerde hem aan de woorden die de Profeet ﷺ uitsprak op de dag na de verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haram

Het heilige gebied van Mekka, waar bijzondere regels gelden.

Kharba

Een misdrijf of ernstige wandaad; volgens de toelichting bij de overlevering kan iemand zich daarmee niet aan rechtspraak onttrekken door naar het Heiligdom te vluchten.

De aanwezige laat het overbrengen aan de afwezige

Wie de uitspraak heeft gehoord, draagt de verantwoordelijkheid haar getrouw door te geven.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi noemt de overlevering hasan sahih en licht toe dat kharba op een misdrijf slaat. Hij vermeldt dat iemand die een misdrijf pleegt of bloed vergiet en vervolgens naar het Heiligdom vlucht, daar niet aan de voorgeschreven straf ontkomt. Geleerden leiden er ook uit af dat de toestemming om in Mekka te vechten tijdens de verovering een beperkte uitzondering voor de Profeet ﷺ was, geen algemene vrijbrief voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de heiligheid van Mekka door geen geweld te gebruiken en geen bomen te beschadigen.
  2. Gebruik een historische uitzondering nooit als rechtvaardiging om zelf een heilige grens te overschrijden.
  3. Geef betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig door en verbind haar aan rechtvaardig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.