Sahih al-Bukhari, xadiiska 1943
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Aabbihii, Urwaأَبِيهِ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Yuusuf, waxaa noo sheegay Maalik, oo ka weriyey Hishaam bin Curwah, oo ka weriyey aabbihii, oo ka weriyey Caa’ishah — raḍiyallaahu canhaa — oo ahayd xaaskii Nebiga ﷺ, in Xamsah bin Camr Al-Aslamī uu ku yidhi Nebiga ﷺ:
“Ma soomaa intaan safarka ku jiro?” isagoo ahaa mid badan soonka. Markaasuu Nebigu ﷺ ku yidhi: “Haddaad doonto soom, haddaad doontana afur.”
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Socotadu wuu soomi karaa ama wuu afuri karaa, isaga oo isagu dooranaya.
Safar shareecada Islaamku u aqoonsan tahay safar, kaas oo laga yaabo in uu keeno rukhsado gaar ah.
In aan la soomin inta safarka lagu jiro; maalinta soonka waajibka ah ee la seegayna mar dambe ayaa la qallaynayaa.
Culimadu waxay ka fahmeen in qofka safarka ku jira bisha Ramadaan uu kala dooran karo inuu soomo ama afuro. Afarta madhhab ee sunniga ahi way aqoonsan yihiin rukhsaddan safarka; doorashaduna waxay ku xiran tahay, qayb ahaan, awoodda qofka safarka ah. Haddii soonku ku adkaado ama waxyeello keeno, afurista ayaa ka fadli badan. Maalinta Ramadaanka ee la seegay waa in mar dambe la qallaa.
- Markaad safar ku jirto, si daacad ah u qiimee in soonku kuu suurtoobayo, doorona ikhtiyaarka la oggol yahay ee ilaalinaya caafimaadkaaga iyo waajibaadkaaga.
- Haddii aadan u soomin safarka dartiis inta lagu jiro Ramadaan, qorshee inaad maalinta kaa tagtay mar dambe qallayso.
- Ixtiraam in dadka kale ee safarka ahi ay rukhsaddan Islaamka dhexdeeda ku dooran karaan ikhtiyaar ka duwan.
Werintan saxiixa ah waxay iyaduna sheegaysaa in Xamza ibn Camr al-Aslami uu Nebiga ﷺ wax ka weydiiyey soonka safarka, dabadeedna la siiyey ikhtiyaarka.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa soonka safarka, waxayna gacan ka geysanaysaa fahamka duruufaha lagu dabaqo rukhsadda safarka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.