Sahih al-Bukhari, xadiiska 2062
Waxaa weriyey Abu Musa al-Ash'ari. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamwuxuu u sheegay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Salaam, waxaa noo sheegay Makhlad bin Yaziid, waxaa noo sheegay Ibnu Jurayj, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Cataa’, kaas oo ka weriyey Cubayd bin Cumayr, in Abuu Muusa Al-Ashcari uu idan weydiistey Cumar bin Al-Khadhaab — raalli ha ka ahaado Allaah — balse looma oggolaan, waayo Cumar wuu mashquulsanaa, sidaas darteed Abuu Muusa wuu noqday. Markii Cumar furaashay, wuxuu yiri:
“Miyaanan maqlin codka Cabdullaahi bin Qays? U oggolaada inuu soo galo.” Waxaa lagu yiri: “Wuu noqday.” Markaas buu u yeeray. Markii uu yimid, Abuu Muusa wuxuu yiri: “Waxaa nalagu amri jiray inaan sidaas samayno (inaan noqonno haddii aan la ina gelin ka dib markaan saddex jeer idan weydiisanno).” Cumar wuxuu yiri: “Keen marqaati caddaynaya hadalkaaga.” Wuxuu tegey goobaha ay ku shiraan Ansaarta, wuuna weydiiyey. Waxay yiraahdeen: “Midkeen ah mooyee cid kale kuma marqaati kacayso arrinkan, waana kan ugu yar annaga, Abuu Saciid Al-Khudri.” Markaas buu kaxeeyey Abuu Saciid Al-Khudri. Cumar wuxuu yiri: “Ma waxaa iga qarsoomay amarka Rasuulka Allaah ﷺ? Waxaa iga mashquuliyey ganacsiga suuqyada,” isagoo ula jeeda u bixidda ganacsi.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Weydiiso oggolaansho saddex jeer, dabadeedna ka noqo haddii aan laguu jawaabin.
In oggolaansho la waydiisto ka hor inta aan la gelin goobta gaarka ah ee qof.
Dadkii Madiina ee taageeray Nabiga ﷺ iyo muslimiintii ugu horreeyay.
Xaqiijin ay dad kale bixiyaan si hadal loo taageero.
Culimada hore waxay werintan ka fahmeen in booqdaha uu saddex jeer oggolaansho weydiisto, dabadeedna ka noqdo haddii aan loo oggolaan inuu galo. Waxay sidoo kale carrabka ku adkeeyeen inay habboon tahay in si taxaddar leh loo xaqiijiyo hadal laga sheegayo Nabiga ﷺ. Hadalka Cumar wuxuu muujinayaa in caalim ama hoggaamiye si cad u qiran karo in aqoon aanay hore u soo gaarin; xusiddiisa ganacsigu waxay sharraxaysaa mashquulkiisa, mana aha diidmo uu ku diidayo tilmaanta Nabiga ﷺ.
- Oggolaansho weydiiso ka hor intaadan gelin guriga ama goob xiran ee qof; ka noqo haddii aadan oggolaansho helin saddex jeer ka dib.
- Markaad hadal u nisbaynayso Nabiga ﷺ, taxaddar muuji oo raadso xaqiijin marka taas lagaa codsado.
- Si daacad ah u qir marka aanad wax ogeyn, una furnow in lagu saxo.
Werintani waxay ka hadlaysaa nin meel dalool ah ka soo eegay gudaha, taas oo adkaynaysa muhiimadda ay leedahay in la ixtiraamo goobta gaarka ah ee qofka.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa arrin ganacsi, waxayna la xiriirtaa xusidda mashquulladii Cumar ee suuqa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.