Sahih al-Bukhari, xadiiska 3729
Waxaa weriyey Al-Miswar ibn Makhrama. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu al‑Yamanwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Waxaa nooga warramay Abu Al-Yamaan, waxaa noo sheegay Shucayb, oo ka weriyey Az-Zuhri, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Cali bin Xuseen in Al-Miswar bin Makhrama uu yiri: Cali wuxuu doonay gabadha Abu Jahl. Markaas ayay Faadumo arrintaas maqashay, waxayna u timid Rasuulka Allah ﷺ iyadoo leh: 'Dadkaagu waxay sheeganayaan inaadan u caroon gabdhahaaga dartood, haddana Cali wuxuu guursanayaa gabadha Abu Jahl.' Markaas ayuu Rasuulka Allah ﷺ istaagay, waxaanan maqlay isagoo tashahhud akhrinaya oo leh: 'Ammaa bacda! Waxaan guursiiyey Abu Al-Caas bin Ar-Rabiić, wuuna ii sheekeeyey oo run buu ii sheegay. Faadumana waa qayb jirkayga ah, waanan neceb yahay in la dhibo. Wallaahi, ma kulmi karaan gabadha Rasuulka Allah ﷺ iyo gabadha cadowga Allah hal nin.' Sidaas daraadeed Cali wuu ka haray guurdoonistii. Maxamed bin Camr bin Xalhala wuxuu ku daray, isagoo ka werinaya Ibn Shihaab, oo ka werinaya Cali, oo ka werinaya Miswar: Waxaan maqlay Nabiga ﷺ oo xusaya sodogtiis oo reer Banii Cabdi Shams ah, wuuna ammaanay xidhiidhkiisa, wuxuuna yiri: 'Wuu ii sheekeeyey oo run buu ii sheegay, wuuna ii ballanqaaday oo wuu ii oofiyey.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Faadumo ka ilaaliyey murugada, wuxuuna aqoonsaday xiriirka gaarka ah ee ay la lahayd.
Faadumo waxay maqashay in ‘Ali uu guur ka doonay gabadhii Abuu Jahal, markaasay arrintaas kala hadashay Nabiga ﷺ. Wuxuu caddeeyey in murugadeedu isaga taabanayso, ka dibna ‘Ali wuu ka noqday dalabka guurka.
Qayb iga mid ah: oraah tilmaamaysa xiriirka gaarka ah ee Faadumo iyo Nabiga ﷺ ka dhexeeyey.
Dalab guur oo rasmi ah; micnaheedu ma aha in guurku mar hore dhacay.
Qirashada iimaanka ee lagu akhriyo salaadda iyo khudbado gaar ah.
Fasiriyeennadii hore waxay carrabka ku adkeeyeen in Nabiga ﷺ uu si dhab ah u tixgeliyey dareenka Faadumo, isla markaana daryeelka qoyska iyo ka hortagga murugada aan xaqa ahayn ay yihiin qiyam muhiim ah. Waxay diidmada uu muujiyey ku xidheen duruufaha gaarka ah ee arrintan, oo ay ka mid tahay in Faadumo iyo gabadhii Abuu Jahal la isku guuriyo. Sidaas darteed, werintan looma qaato mamnuucid guud oo guurro badan ah. Culimadu sidoo kale waxay xuseen ammaanta uu Nabigu ﷺ u jeediyey Abuu al-‘Aas: aaminaaddu iyo oofinta ballamuhu waa sifooyin muhiim u ah guurka.
- Dareenka lammaanahaaga si dhab ah u tixgeli, go’aannada waaweyn ee guurkana si furan oo ixtiraam leh ugala hadal.
- Noqo qof lagu kalsoonaan karo hadalkaaga, ballamahaagana oofi, xitaa xiriirka qoyska dhexdiisa.
- Khilaafaadka qoyska talo xikmad leh ka raadso, xalna raadiya oo ka hortaga murugo aan loo baahnayn.
Werintan saxiixa ah ee isla baabka ku jirta waxay gacan ka geysanaysaa fahamka duruufaha Faadumo iyo maqaamka gaarka ah ee ay ku lahayd qoyska Nabiga ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3728 (Sahih)Werintan saxiixa ah ee isla baabka ku jirta waxay bixisaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan saxaabada iyo sida Nabigu ﷺ ula dhaqmi jiray.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.