Sahih al-Bukhari, xadiiska 3917
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Al-Bara wuxuu yiri: Abu Bakr wuxuu ka iibsaday Azib raacdo geel, aniguna waan u qaaday. Azib (oo ah aabbahay) wuxuu Abu Bakr weydiiyay safarkii Hijrada ee Rasuulka Allah ﷺ. Abu Bakr wuxuu yiri:
"Cadowgeena waxay noo direen dad jaajuus ah oo na ilaalinaya, sidaas darteed habeenkiibaan baxnay oo socdaalnay habeenkaas iyo maalintii xigtay ilaa duhurkii, markaasaan aragnay dhagax weyn oo aan u nimid, kaas oo lahaa hoos yar. Waxaan u fidiyay Rasuulka Allah ﷺ maro aan watay, kadibna Nabigu ﷺ wuu ku jiifsaday. Waan baxay si aan u ilaaliyo agagaarkiisa, markaan arkay wiil adhijir ah oo soo socda isaga oo wata adhi, kaas oo doonayay hooska dhagaxaas sidaan oo kale. Waxaan weydiiyay: 'Wiilyahow, yaad u shaqeysaa?' Wuxuu yiri: 'Waxaan u shaqeeyaa hebel.' Waxaan weydiiyay: 'Adhigaaga ma leedahay caano?' Wuxuu yiri: 'Haa.' Waxaan weydiiyay: 'Ma lis kartaa?' Wuxuu yiri: 'Haa.' Kadib wuxuu qabtay mid ka mid ah adhigiisa. Waxaan ku iri: 'Ka nadiifi thada caanaha.' Kadib wuxuu lisay xoogaa caano ah. Waxaan watay weel biyo ah oo maro ku xiran, kaas oo aan u diyaariyay Rasuulka Allah ﷺ. Waxaan ku shubay biyaha weelka caanaha ilaa uu hoostiisu qaboobay. Kadib waxaan u keenay Nabiga ﷺ waxaanan iri: 'Cab, Rasuulka Allow ﷺ.' Rasuulka Allah ﷺ wuu cabay ilaa aan ka raalli noqday. Kadib waan ambabaxnay iyadoo cadowgu nagu daba jiro.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Abu Bakr wuxuu ilaaliyay Nebiga ﷺ intii lagu jiray hijrada, wuuna daryeelay.
U haajiriddii Nebiga ﷺ iyo asxaabtiisa ee Makka uga guureen Madiina.
Dad ilaalinayay socotada oo isku dayayay inay la socdaan bixitaankooda.
Weel harag ah oo biyaha lagu qaato.
Culimada hore waxay halkan ka soo qaataan fadliga weyn ee Abu Bakr oo ahaa saxaabigii iyo garabkii Nebiga ﷺ intii lagu jiray hijrada. Feejignaantiisa, daryeelkiisa iyo caawimadiisa wax ku oolka ahi waxay muujinayaan in tawakkulku la jaanqaado qaadashada tallaabooyin taxaddar leh. Werintani waxay sidoo kale tilmaamaysaa dhibaatadii safarka iyo naf-hurnimadii ay asxaabtu u galeen diintooda.
- Daryeel dadka kugu tiirsan adigoo sii qorsheeya oo kaalmo wax ku ool ah siiya.
- Qaado taxaddarrada ku habboon marka aad hawl muhiim ah fulinayso.
- Ixtiraam saxaabada adigoo qiraya naf-hurnimadooda iyo adeeggooda ay u fidiyeen Nebiga ﷺ.
Al-Baraa wuxuu sidoo kale ka warramay booqashadii uu ku tegay guriga Abu Bakr iyo daryeelkii uu gabadhiisa Caa’isha u fidiyay; marka la isu geeyo, wararkani waxay iftiiminayaan dabeecadda Abu Bakr iyo qoyskiisa.
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)Warkani wuxuu ka warramayaa hijradii Cumar iyo wiilkiisa, wuxuuna dhammaystirayaa macnaha guud ee hijradii Madiina.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.