Sahih al-Bukhari, xadiiska 4135
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Isma'ilwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Walaalkiiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Jaabir bin Cabdullaahi (radiyallaahu canhumaa) wuxuu ka warramay inuu la galay dagaal xaggii Najd ah Rasuulka Ilaahay ﷺ, markii uu Rasuulka Ilaahay ﷺ soo noqdayna uu isna la soo noqday. Markay marayeen dooxo ay ku badan yihiin geedo qodxan leh, waxaa qabatay waqtiga jiifka duhurkii. Rasuulka Ilaahay ﷺ wuu degay, dadkiina waxay u kala firdheen geedaha hoostooda si ay hadh u helaan. Rasuulka Ilaahay ﷺ wuxuu degay geed Samura ah hoostiisa, seefkiisana wuu ku sudhay. Jaabir wuxuu yidhi: Waan yara seexannay, kadibna Rasuulka Ilaahay ﷺ baa na yeedhay. Markaan u nimid, waxaan aragnay nin reer baadiye ah oo ag fadhiya. Rasuulka Ilaahay ﷺ wuxuu yidhi: 'Ninkan ayaa seeftayda kala baxay anigoo hurda. Markaan toosay, seeftii oo qaawan ayuu gacanta ku haystay, wuxuuna igu yidhi: Yaa iga kaa badbaadin kara? Waxaan idhi: Allah. Haddaba waa kaas oo fadhiya.' Rasuulka Ilaahay ﷺ ma uusan ciqaabin ninkaas.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabi ﷺ wuxuu Alle talo saartay, wuuna cafiyey ninkii u hanjabay.
Gobol ku yaal Jasiiradda Carabta oo ay duullaanku u dhaqaaqeen.
Geed laamo adag leh oo uu Nabi ﷺ hoostiisa ku nastay.
Seef galkeeda laga saaray oo diyaar u ah in la adeegsado.
Culimada hore, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay adkeeyeen in jawaabta «Alle» ay muujinayso in ilaalinta ugu dambaysa Alle ka timaaddo, iyadoo dadkuna adeegsan karaan tallaabooyin ay khatarta isaga difaacaan. Nabi ﷺ wuxuu doortay inuusan ninka ciqaabin; culimadu taas waxay ka fahmeen naxariistiisa iyo is-xakamayntiisa. Tani ma aha oggolaansho guud oo loogu daayo hanjabaadda ama rabshadda ciqaab la’aan: go’aanku wuxuu ku xiran yahay duruufaha, xuquuqda dadka waxyeelladu gaartay, iyo awoodda garsooraha ama maamulka.
- Alle talo saaro marka aad la kulanto khatar ama hubanti la’aan, adigoo isla markaasna si xikmad leh u dhaqmaya.
- Ku dadaal is-xakamaynta, oo dooro cafiska halkii aad ka aargudan lahayd marka caddaaladda iyo badbaadadu saamaxaan.
- Hanjabaadaha culus u daa inay qiimeeyaan hay’adaha awoodda u leh; caddaaladda gacantaada ha ku qaadan.
Werintan saxiixa ahi sidoo kale waxay sheegaysaa sida ninku seefta u bixiyey iyo in Nabi ﷺ aanu dabadeed ciqaabin.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)Werinta Jaabir waxay la xiriirtaa mawduuca is-ilaalinta xilliga duullaan iyo degganaanta Nabi ﷺ marka uu wajahayo xaalad hanjabaad leh.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.