Hordhac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4378

Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Hordhac
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abdullah ibn Abbas

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Saciid bin Muxammad al-Jarmii, waxaa nooga warramay Yacquub bin Ibraahiim, waxaa iga warramay aabbahay, kaas oo ka weriyey Saalix, kaas oo ka weriyey Ibnu Cubaydah bin Nashiid — meel kalena magaciisu wuxuu ahaa Cabdullaahi — in Cubaydullaahi bin Cabdullaahi bin Cutbah uu yiri: Waxaa nasoo gaaray in Musaylimah al-Kaddaab uu yimid Madiina uuna degay guriga gabadha Xaarith. Gabadha Xaarith bin Kurayz waxay ahayd xaaskiisa, iyaduna waxay ahayd hooyada Cabdullaahi bin Caamir. Markaas waxaa u yimid Rasuulka Allah ﷺ isaga oo ay la socdaan Thaabit bin Qays bin Shammaas, oo ahaa khadiibka (afhayeenka) Rasuulka Allah ﷺ. Gacanta Rasuulka Allah ﷺ waxaa ku jirtay usha. Wuxuu istaagay horteeda Musaylimah wuuna la hadlay. Musaylimah wuxuu ku yiri: 'Haddaad doonto, arrinka nagala dhex bax, kadibna annaga nooga dhig xukunka dabadaada.' Nebigu ﷺ wuxuu yiri: 'Haddaad iga weydiisan lahayd ushan xitaa kuma siiyeen. Waxaan u arkaa inaad tahay kii aan riyada lagu tusay. Kanna waa Thaabit bin Qays oo aniga igaaga jawaabi doona.' Kadibna Nebigu ﷺ wuu ka tegay. Cubaydullaahi bin Cabdullaahi wuxuu yiri: Waxaan weydiiyey Cabdullaahi bin Cabbaas riyadii Rasuulka Allah ﷺ ee uu xusay. Ibnu Cabbaas wuxuu yiri: Waxaa la ii sheegay in Rasuulka Allah ﷺ uu yiri: 'Anigoo hurda ayaan arkay laba jijin oo dahab ah oo gacmahayga la geliyey, waanan ka naxay waanan karhay. Kadibna waa la ii idmay inaan afufo, markaan afufayna way duuleen. Waxaana u fasiray inay yihiin laba beenlow ah oo soo bixi doona.' Cubaydullaahi wuxuu yiri: Midkood wuxuu ahaa al-Cansii oo Fayruus ku dilay Yaman, midka kalena wuxuu ahaa Musaylimah al-Kaddaab.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabiga ﷺ wuxuu Musaylima riyo ku gartay inuu yahay nabi beenaale ah.

Asalka iyo sababta

Musaylima wuxuu yimid Madiina, wuxuuna halkaas kula hoyday xaaskiisa. Nabiga ﷺ ayaa la hadlay; riyada la sheegay waxay tilmaamaysay laba beenaale oo sheegan doona nebinnimo: al-Ansi iyo Musaylima.

Erayada adag oo la sharxay
Al-Kadhdhaab

Magac tilmaamaya: beenaalaha weyn.

Gacmo-gashi dahab ah

Labadii gacmo-gashi ee dahabka ahaa ee riyada ku jiray, sida uu Nabigu ﷺ u fasiray, waxay u taagnaayeen laba beenaale oo soo bixi doona.

Thaabit ibn Qays

Saxaabi lagu yaqaanay inuu ahaa afhayeenka Nabiga ﷺ, wuxuuna Musaylima ugu jawaabi lahaa isaga oo Nabiga ﷺ wakiil ka ah.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in riyooyinka nebiyadu yihiin waxyi oo run ah, iyo in Allah Nabiga ﷺ ku wargeliyey nebiyada beenta ah. Riyadu waxay labada beenaale ku xiriirisay gacmo-gashiyada dahabka ah; werintuna waxay magacawday al-Ansi iyo Musaylima. Qaybtani waxay sidoo kale muujinaysaa in Nabiga ﷺ diiday sheegashada Musaylima ee hoggaanka, isla markaana uu Thaabit ibn Qays u magacaabay inuu isaga wakiil uga jawaabo.

Casharrada maanta
  1. Sheegashooyinka diineed ku miisaan farriinta Nabiga ﷺ, hana raacin qof nebinnimo iska sheegta.
  2. Beenta si cad uga hor keen, balse u dooro hab deggan oo munaasib ah.
  3. Aqoonta iyo aftahannimada u adeegso difaaca runta, sida Thaabit ibn Qays oo Nabiga ﷺ wakiil uga hadlay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.