Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 4701

Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Tafsirka Nabiga ﷺ ee Qur'aanka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Huraira

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ‏.‏ وَزَادَ الْكَاهِنِ‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو‏.‏ فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Tarjumaad

Abuu Hurayrah wuxuu ka wariyey Nebiga ﷺ inuu yiri:

"Marka uu Allah xukmiyo arrin samada dhexdeeda, malaa'igtu waxay ku dhufaan baallahooda iyagoo u hoggaansamaya amarkiisa, taas oo codkeedu u eg yahay sida silsilad lagu jiidayo dhagax siman." (`Ali iyo weriyayaal kale waxay yiraahdeen: "Codkaasi wuu gaaraa iyaga.") "Marka cabsidu ka tagto quluubtooda, waxay yiraahdaan: 'Maxuu Rabbigiin yiri?' Waxay yiraahdaan: 'Xaqqa; Isaguna waa Kan Sareeya, Kan Weyn.' (34.23) Kadib waxaa maqla kuwa xada wararka samada (shayaadiinta), kuwaas oo isku dul taagan sidan oo kale (Sufyaan wuxuu gacantiisa midig ku muujiyey isagoo farahiisa kala furay oo isku dul saaray si jiif ah). Waxaa laga yaabaa in dabku qabto oo gubo kii dhageysanayey inta uusan warka u gudbin kii ka hooseeyey; ama waxaa laga yaabaa inuusan qaban ilaa uu warka u gudbiyo kii ka hooseeyey, kaasna uu u gudbiyo kii ka sii hooseeya, iyo wixii la mid ah ilaa warku uu dhulka soo gaaro. (Ama Sufyaan wuxuu yiri: 'Ilaa uu warku dhulka soo gaaro.') Kadib warka waxaa lagu tuuraa afka sixiroolaha, kaas oo ku dara boqol been. Saadaashiisu way rumowdaa (dhanka warka samada laga keenay). Dadku waxay yiraahdaan: 'Miyaanu noo sheegin in maalintii hebel ay dhici doonto wax hebel ah? Waxaan ogaanay inay run tahay sababtoo ah warka xaqqa ah ee samada laga maqlay.'" Xadiiskan waxaa sidoo kale wariyey Abuu Hurayrah, isagoo ku bilaabaya: 'Marka uu Allah xukmiyo arrin...' Wersigan waxaa lagu daray erayga 'faalis' marka laga soo tago 'sixirloole'.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Faaliyeyaashu waxay war la soo xaday ku daraan been, sidaasna dadka ayay ku marin habaabiyaan.

Erayada adag oo la sharxay
wararka samada

Arrin uu Alle qaddaray oo malaa'igaha loo sheego.

kuwa dhegaysanaya si qarsoodi ah

Shayaadiin isku daya inay wax ka maqlaan hadalka malaa'igaha.

faaliye

Qof sheegta inuu og yahay arrimaha qarsoon oo dadka u saadaaliya mustaqbalka.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada hore waxay tan ka fahmeen in ogaanshaha waxa qarsoon uu Alle u gaar yahay, shayaadiintuna ay wax uun maqlaan balse aanay mustaqbalka si madax-bannaan u garan karin. Faaliyuhu run uu maqlay ayuu ku daraa been badan; sidaas darteed, saadaal mar keliya sax noqota ma caddaynayso inuu leeyahay aqoon la isku hallayn karo. Afarta mad-hab ee Sunniga ahi waxay xaaraantinimeeyaan faalinta iyo la tashiga faaliyeyaasha; xadiiskani wuxuu ka digayaa in la rumaysto sheegashadooda.

Casharrada maanta
  1. Go'aamada muhiimka ah ha ku salayn saadaasha faaliyeyaasha ama dadka sheegta aqoon qarsoon.
  2. Sheegasho run ha u qaadan sababta oo keliya ah in hal saadaal ay rumowday; qofka wax sheegi karaa runta ayuu been ku dhex dari karaa.
  3. Markaad wax ka weydiinayso arrimaha qarsoon, u noqo Alle iyo waxyiga la isku hallayn karo, ee ha u noqon khuraafaad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.