Sahih al-Bukhari, xadiiska 5375
Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abu Huraira
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ " عُدْ ". فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ. قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ.
Waxaa laga wariyey Abuu Xaazim, isna waxaa ka wariyey Abuu Hurayrah: Waxaa i qabsaday gaajo iyo daal daran. Waxaan la kulmay Cumar ibnul Khaddaab, waxaanan ka codsaday inuu ii akhriyo aayad Kitaabka Allah ah. Wuxuu galay gurigiisii oo albaabka ayuu ii furay. Markaan xoogaa socday, waan ku dhacay wajigayga anigoo aad u daalan oo gaajaysan. Isla markiiba waxaan arkay Rasuulka Allah ﷺ oo madaxayga taagan. Wuxuu yiri,
"Abuu Hurayrahow!" Waxaan iri, "Labbayk, Rasuulka Allah ﷺ, waana raalli kaa ahay!" Gacanta ayuu i qabtay oo i istaajiyey. Wuxuu ogaaday xaaladdayda. Wuxuu i geeyey gurigiisii, wuxuuna amray in la ii keeno weel caano ah. Waan cabay, kadibna wuxuu yiri, "Soo celi, Abuu Hirr!" Waan soo celiyey oo cabay, mar kale ayuu yiri, "Soo celi." Waan soo celiyey oo cabay ilaa calooshaydu buuxsanto oo ay noqoto sida weel oo kale. Kadib waxaan la kulmay Cumar, waxaanan u sheegay wixii igu dhacay. Waxaan ku iri, "Qof adiga kaa xaq badan ayaa arrinkaas qabtay, Cumarow. Wallaahi, aayad baan kaa codsaday inaad ii akhriso anigoo adiga kaa aqoon badan." Cumar wuxuu yiri, "Wallaahi, inaan ku soo dhoweeyo oo ku quudiyo waxay ila ahayd mid aan ka jeclahay inaan helo geel cas oo qiimo leh."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu arkay baahida Abu Hurayra, wuxuuna siiyey caano ilaa uu ka dhergay.
Magac gaaban oo loogu yeero Abu Hurayra.
Hanti qaali ah oo dhaqanka Carabta si gaar ah qiimo ugu lahayd.
Abu Hurayra wuxuu caddeynayaa in codsigiisii Cumar ee ahaa inuu aayadda akhriyo uu fursad u noqday inuu gargaar raadsado.
Culimadu waxay ka fahmeen in daryeelka martida gaajaysan uu yahay nooc muhiim ah oo martisoorka iyo walaaltinimada ka mid ah. Nabigu ﷺ wuxuu dareemay xaaladda Abu Hurayra, wuu ka caawiyey inuu istaago, wuxuuna hubiyey inuu helo cabitaan ku filan. Hadalka Cumar wuxuu kaloo muujinayaa in qofku hadhow ka shallaayi karo marka uu lumiyo fursad uu wanaag ku samayn lahaa. Werintani waxay dhiirrigelinaysaa deeqsinimada, mana tilmaamayso waajib sharci oo gaar ah oo caano la bixinayo.
- U fiirso calaamadaha muujinaya in qof gaajaysan yahay ama baahi kale qabo, una fidiso gargaar la taaban karo.
- Martida si deeqsinimo leh u qaabil, xataa marka hantidaadu kooban tahay.
- Haddii aad seegto fursad aad qof ku caawin lahayd, qir arrintaas oo marka xigta adigu tallaabada qaad.
Werintan saxiixa ah ee Abu Hurayra waxay la xiriirtaa saboolnimada dhinaca cuntada, waxayna ka dhigaysaa deeqsinimada qisadan mid si fiican loo fahmi karo.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay dhiirrigelinaysaa in deriska la maamuuso, martidana si wanaagsan loo qaabbilo; taasina waxay la xiriirtaa daryeelkii Abu Hurayra.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.