Sahih al-Bukhari, xadiiska 6282
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Waxaa nooga warramay Ismaaciil, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Maalik, oo ka weriyey Isxaaq bin Cabdillaahi bin Abii Dalxa, oo ka weriyey Anas bin Maalik — Alle ha ka raalli noqdee — inuu maqlay isagoo leh: Rasuulka Alle ﷺ markuu u safri jiray Qubaa, wuxuu soo geli jiray Ummu Xaraam binti Milxan, wayna quudin jirtay. Waxayna qabtay Cibaadah bin As-Saamit. Maalin buu soo galay, way quudisay, markaasuu Rasuulka Alle ﷺ seexday, kadibna wuxuu soo toosay isagoo dhoola-caddaynaya. Waxay tiri:
"Waan weydiiyey: 'Maxaa kaa qosliyey, Rasuulkii Allow?' Wuxuu yiri: 'Dad ka mid ah ummaddayda ayaa la i tusay iyagoo ah dagaalyahanno ku jira jidka Alle, oo fuushan dhexda baddan, boqorro ku fadhiya carshiyo,' ama wuxuu yiri: 'sida boqorro ku fadhiya carshiyo.' (Isxaaq wuu ka shakiyey arrinkan.) Waxaan iri: 'Alle u bari inuu iga dhigo mid ka mid ah.' Wuuna ii duceeyey, kadibna madaxiisa dhigay oo seexday, markaasuu soo toosay isagoo dhoola-caddaynaya. Waxaan iri: 'Maxaa kaa qosliyey, Rasuulkii Allow?' Wuxuu yiri: 'Dad ka mid ah ummaddayda ayaa la i tusay, iyagoo ah dagaalyahanno ku jira jidka Alle, oo fuushan dhexda baddan, boqorro ku fadhiya carshiyo,' ama 'sida boqorro ku fadhiya carshiyo.' Waxaan iri: 'Alle u bari inuu iga dhigo mid ka mid ah.' Wuxuu yiri: 'Adigu waxaad ka mid tahay kuwii ugu horreeyey.' Markaasay badda fuushay xilligii Mucawiyah, waxayna ka dhacday gaadiidkeedii markay badda ka soo baxday, halkaasayna ku geeriyootay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Umm Haram waxay heshay bishaaro ah inay ka mid noqon doonto dadkii ugu horreeyay ee badda ku safra.
Meel u dhow Madiina oo Nebigu ﷺ si joogto ah u tegi jiray.
Dad ka qayb qaata duullaan ciidan oo bannaan, iyagoo ujeeddadoodu tahay inay Alle u adeegaan.
Sawir muujinaya sharafta iyo maamuuska uu Nebigu ﷺ u arkay dadkii badda ku safrayey.
Culimada hore, oo uu ka mid yahay Ibnu Xajar, waxay saadaashan u qaataan calaamad muujinaysa nebinnimada iyo fadli ay Umm Haram lahayd. Werintani waxay ammaanaysaa ka qaybgalka duullaan bannaan, waxayna muujinaysaa in haweenku door gaar ah ku yeelan kareen; ma aha baaq guud oo rabshad ah, mana dejinayso waajib qofeed oo ah in laga qayb galo. Sheegidda geerideeda kaddib safarkii badda waxay tilmaamaysaa rumowga saadaasha, balse keligeed ma caddaynayso inay shahiid ahaan u dhimatay.
- Alle weydiiso inaad qayb ku yeelato camalka wanaagsan, kuna taageer camalladaas niyad daacad ah.
- Qaddari kaalinta haweenku ku leeyihiin bulshada, adigoo aan ka tallaabin xuduudaha tilmaamaha Islaamka.
- Baaqa dagaalka ku faham duruufihiisa diineed iyo taariikheed; ha u adeegsan marmarsiiyo lagu banneeyo rabshad xaaraan ah.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.