Sahih al-Bukhari, xadiiska 6342
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Maxbuub, waxaa nooga warramay Abuu Cawaanah, oo ka weriyey Qataadah, oo ka weriyey Anas — raḍiya Allāhu ʿanhu — wuxuu yidhi: Intii uu Nabigu ﷺ khudbaynayey maalinta Jimcaha, ayaa nin istaagay oo yidhi:
"Rasuulka Alloow, Allaah u bari inuu roob na siiyo." Markaasaa samadu daruuraysay oo roobku nagu da'ay, ilaa uu ninku dhib kala kulmay inuu gurigiisa gaadho. Roobku wuu sii socday ilaa Jimcaha xiga, markaasaa ninkaasi ama nin kale istaagay oo yidhi: "Allaah u bari inuu naga leexiyo, waayo waannu ku dhimanaynaa." Nabigu ﷺ wuxuu yidhi: "Allaahumma ḥawālaynā wa lā ʿalaynā" (Allow, nagu wareeji ee ha nagu dul ridin). Markaasaa daruurtii kala go'day iyadoo ku wareegsan Madiina, dadka reer Madiinana roobku kuma da'in.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nebi Maxamed ﷺ wuxuu Alle ka baryay roob, dabadeedna wuxuu baryay in dhibka laga fududeeyo markii roobku aad u batay.
Ducada uu qofku Alle kaga codsado gargaar ama khayr.
Codsi ah in roobku ka da’o meel ka baxsan magaalada si aanu dadka deggan mar dambe u dhibin.
Culimada hore waxay ka fahmeen in ay habboon tahay in khudbadda Jimcaha dhexdeeda Alle roob laga baryo marka loo baahdo. Markii roobku waxyeello iyo dhib keenay, Nebi Maxamed ﷺ wuxuu baryay in dhibka laga fududeeyo. Werintani waxay kaloo muujinaysaa in ducada lagu baryi karo xal daboolaya baahida isla markaana yaraynaya waxyeellada. Culimadu waxay ducoyinkan kaga hadlaan ducada roob-doonka; xadiisku ma tilmaamayo erayo gaar ah oo ka baxsan kuwa halkan lagu weriyey.
- Alle gargaar weydiiso marka bulshadaadu la kulanto abaar ama baahi kale.
- Haddii roobku sii socdo, sidoo kale Alle ka bari in waxyeellada laga ilaaliyo dadka dhibaataysan oo dhibka laga dulqaado.
- Gargaar wax ku ool ah u raadi dadka ay saameeyeen daadad ama cimilo daran.
Werintan Anas waxay sidoo kale sheegaysaa in Nebi Maxamed ﷺ uu gacmaha kor u qaaday intii khudbadda Jimcuhu socotay marka uu roobka baryayey.
Sahih al-Bukhari · #6343 (Sahih)Werintani waxay xusaysaa ducadii Nebi Maxamed ﷺ ee roobka, waxayna la xiriirtaa mawduuca Alle ka baryidda roob.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.