Dhaarta iyo Nadarka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 6688

Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Dhaarta iyo Nadarka
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Anas ibn Malik

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Qutaybah, oo ka weriyey Maalik, oo ka weriyey Isxaaq bin Cabdillaahi bin Abii Dalxa, inuu maqlay Anas bin Maalik oo leh: Abuu Dalxa ayaa ku yiri Ummu Sulaym, 'Waxaan maqlay codka Rasuulka Allah ﷺ oo daciif ah, waxaanan gartay inay gaajo awgeed tahay. Ma haysaa wax cunto ah?' Waxay tiri, 'Haa.' Kadib waxay soo saartay xoogaa rooti shaciir ah, qaadatay maradeeda, rootigana qayb kamid ah ku duubtay, dabadeedna aniga ayay ii dirtay xaggii Rasuulka Allah ﷺ. Waan tegey oo waxaan ka helay Rasuulka Allah ﷺ masaajidka isaga iyo dad la socda. Waan istaagay hortooda, markaasuu Rasuulka Allah ﷺ igu yiri, 'Abuu Dalxa miyaa ku soo diray?' Waxaan iri, 'Haa.' Markaasuu Rasuulka Allah ﷺ ku yiri kuwii la socday, 'Kaca oo raaca.' Way baxeen, anna waan ka horreeyey ilaa aan u imid Abuu Dalxa oo aan u warramay. Abuu Dalxa ayaa yiri, 'Ummu Sulaymow! Rasuulka Allah ﷺ waa yimid, mana hayno cunto aan siino.' Waxay tiri, 'Allah iyo Rasuulkiisa ayaa ogsoon.' Abuu Dalxa wuu baxay ilaa uu ka la kulmay Rasuulka Allah ﷺ. Rasuulka Allah ﷺ iyo Abuu Dalxa way soo galeen guriga, markaasuu Rasuulka Allah ﷺ yiri, 'Keen, Ummu Sulaymow, waxaad haysato.' Way keentay rootigii. Rasuulka Allah ﷺ wuxuu amray in rootiga la burburiyo, Ummu Sulaymna waxay ka tuujisay subag weelkeeda maqaarka ah oo ku dartay. Kadib Rasuulka Allah ﷺ wuxuu ku akhriyey wixii Allah doonayay inuu yiraahdo (duco iyo barako), wuxuuna yiri, 'U ogolow toban nin.' Waa loo ogolaaday, way cuneen ilaa ay ka dhergaan, kadibna way baxeen. Mar kale ayuu yiri, 'U ogolow toban nin.' Waa loo ogolaaday, sidaas bay dadkii oo dhami u cuneen una dhergeen, tiradooduna waxay ahayd toddobaatan ama siddeetan nin.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Ilaahay wuxuu barakeeyey cunto yar, waxaana cunay toddobaatan ama siddeetan nin.

Erayada adag oo la sharxay
Rooti shaciir ah

Rooti laga sameeyey shaciir; Ummu Sulaym waxay haysay dhawr xabbo oo keliya.

Kiish maqaar ah

Weel maqaar ka samaysan oo subag lagu kaydin jiray.

Ducada barakada

Ducaysi Ilaahay looga baryayo inuu cuntada barakeeyo.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadii hore waxay quudinta martida u arkaan calaamad ka mid ah mucjisooyinkii Ilaahay siiyey Nabiga ﷺ. Dhacdadu waxay ammaantaa deeqsinimada iyo martigelinta, xataa marka wax la haysto ay kooban yihiin. Culimadu kama soo saaraan waajib guud oo ah in martida la casuumo iyada oo aan duruufaha la tixgelin; martigeliyuhu wuxuu wax u sameeyaa hadba awooddiisa, martiduna waa in aanay culays aan loo baahnayn keenin.

Casharrada maanta
  1. La wadaag waxa aad haysato dadka gaajaysan, xataa haddii kaydkaagu yar yahay.
  2. Martida si deeqsinimo leh u soo dhowee, adigoo tixgelinaya awooddaada.
  3. Ilaahay ka bari barakada cuntada, una mahadnaq cuntada dadka lala wadaago.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.