Sahih al-Bukhari, xadiiska 849
Waxaa weriyey Umm Salama. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu al‑Walidwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Waxaa nooga warramay Abu Al-Waliid, waxaa nooga warramay Ibraahiim bin Sacad, waxaa nooga warramay Az-Zuhriy, oo ka weriyey Hind bint Al-Xaarith, oo ka werisay Ummu Salamah, in Nabiga ﷺ markuu salaanta bixiyo uu meeshiisa xoogaa yar fadhiyi jiray. Ibn Shihaab wuxuu yiri:
"Waxaan u maleyneynaa — Allaana ogsoon — inay ahayd si ay u baxaan dumarka salaadda ka rawaxaya." Ibn Abi Maryam wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Naafic bin Yaziid, wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Jacfar bin Rabii'ah, in Ibn Shihaab uu warqad u soo qoray isagoo leh: Waxaa ii warrantay Hind bint Al-Xaarith Al-Firaasiyah, oo ka werisay Ummu Salamah, xaaskii Nabiga ﷺ, iyadoo ka mid ahayd saaxiibadeed, waxayna tiri: "Wuu salaami jiray markaasay dumarku rawaxi jireen oo guryahooda geli jireen intaanu Rasuulka Allah ﷺ ka rawaxin." Ibn Wahb oo ka weriyey Yuunus oo ka weriyey Ibn Shihaab wuxuu yiri: Waxaa ii warrantay Hind Al-Firaasiyah. Cusmaan bin Cumar wuxuu yiri: Waxaa noo warramay Yuunus oo ka weriyey Az-Zuhriy: Waxaa ii warrantay Hind Al-Firaasiyah. Az-Zubaydiy wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Az-Zuhriy in Hind bint Al-Xaarith Al-Qurashiyah ay u warrantay, iyadoo qabtay Macbad bin Al-Miqdaad — oo xulafo la ahaa Banii Zuhrah — waxayna booqan jirtay xaasaska Nabiga ﷺ. Shucayb oo ka weriyey Az-Zuhriy wuxuu yiri: Waxaa ii warrantay Hind Al-Qurashiyah. Ibn Abi Catiiq oo ka weriyey Az-Zuhriy oo ka weriyey Hind Al-Firaasiyah. Al-Layth wuxuu yiri: Waxaa ii warramay Yaxye bin Saciid oo ka weriyey Ibn Shihaab oo ka weriyey haweeney reer Qureysh ah oo u warrantay xadiiska ku saabsan Nabiga ﷺ.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu salaanta ka dib wax yar fadhiyay si haweenku marka hore u bixi karaan.
Salaanta dhammaadka ee lagu soo afjaro salaadda.
Salaantii uu Nabigu ﷺ ku soo afjaray salaadda.
Culimadu waxay ka fahmeen in ay habboon tahay in dadka kale loo turo marka laga baxayo goobta salaadda. Nabigu ﷺ salaadda ka dib wax yar ayuu fadhiyay si haweenku u bixi karaan ka hor inta aysan raggu kicin. Tani waxay tusaale u tahay isu-dhexgal taxaddar leh iyo ka hortagga ciriiri dadka ku keeni kara dhib. Werintu ma xaddidayso waqti sugitaan oo go'an; ujeeddadu waa in la tixgeliyo xaaladda iyo baahiyaha dadka goobta jooga.
- Salaadda ka dib ha ku hakan meel marin ah adigoon loo baahnayn; dadka kale u bannee inay si deggan u baxaan.
- Markaad ka baxayso goobta salaadda, tixgeli dadka u baahan waqti ama meel dheeraad ah.
- Aadaabta salaadda ku dhaqan adigoo tixgelinaya duruufaha jamaacada.
Werintani sidoo kale waxay sheegaysaa in haweenku baxeen ka hor inta uusan Rasuulka Alle ﷺ ka kicin meeshiisa.
Sahih al-Bukhari · #848 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa ku tukashada salaadaha sunnada meesha lagu tukaday salaadda waajibka ah, waxayna sidoo kale iftiiminaysaa hab-dhaqanka habboon ee salaadda la xiriira.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.