Sahih Muslim, xadiiska 6322
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Waxaa ii sheegay Maxamed bin Xaatim bin Maymuun, waxaa noo sheegay Bahz, waxaa noo sheegay Sulaymaan bin Al-Muqiirah, kaas oo ka weriyey Thaabit, kaas oo ka weriyey Anas, wuxuu yiri: Wiil uu dhalay Abuu Dalxa oo hooyadiis ahayd Ummu Sulaym ayaa dhintay. Waxay ehelkeeda ku tiri:
"Ha u sheegina Abuu Dalxa geerida wiilkiisa ilaa aan anigu uga sheego." Wuxuu yiri: Markaasuu yimid, waxayna u keentay casho, wuuna cunay oo cabay. Kadib way isku qurxisay si ka wanaagsan sidii hore, markaasuu la seexday. Markay aragtay inuu dhergay oo uu baahidiisa gutay, waxay tiri: "Abuu Dalxow, bal ka warran haddii dad ay amaah siiyeen reer kale, kadibna ay dib u codsadeen amaahdoodii, ma xaq bay u leeyihiin inay diidaan celinteeda?" Wuxuu yiri: "Maya." Waxay tiri: "Markaa wiilkaaga u qaado inuu Eebbe agtiisa aaday (geeriyooday)." Wuu carooday oo wuxuu yiri: "Waad i dayacday ilaa aan wasakhdoobo, kadibna waad ii sheegtay wiilkaygii!" Wuxuu u tagay Rasuulka Alle ﷺ wuxuuna u sheegay wixii dhacay. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri: "Alle ha idiinku barakeeyo habeenkiinnii." Wuxuu yiri: Way uuraysatay. Rasuulka Alle ﷺ safar buu ku jiray iyaduna way la socotay. Marka Rasuulka Alle ﷺ uu safar ka soo noqdo, habeenkii ma geli jirin Madiina. Markay Madiina soo dhawaadeen, fool baa qabatay. Abuu Dalxa ayaa la joogsaday, Rasuulkuna ﷺ wuu sii socday. Abuu Dalxa wuxuu yiri: "Rabbigayow, waad og tahay inaan jeclahay inaan la baxo Rasuulkaaga markuu baxayo, lana galo markuu galayo, balse waxaa i haysta waxaad arkayso." Ummu Sulaym waxay tiri: "Abuu Dalxow, xanuunkii aan dareemayay ma dareemayo ee ina keen." Way sii socdeen, markay yimaadeenna way dhashay wiil. Hooyaday waxay igu tiri: "Anasow, yaan la nuujin ilaa aad berri subax u geyso Rasuulka Alle ﷺ." Subaxdii ayaan qaaday ilmihii oo u geeyey Rasuulka Alle ﷺ. Waxaan arkay isagoo haya bir lagu gubo geela. Markuu i arkay wuxuu yiri: "Malaha Ummu Sulaym way dhashay." Waxaan iri: "Haa." Wuxuu dhigay birtii, ilmihii ayaan u keenay oo godkiisa dhigay. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu dalbaday timir Cajwa ah oo Madiina laga keenay, afkiisa ayuuna ku calaacalay ilaa ay ka dhalaasho, kadibna afka ilmaha ayuu geliyey. Ilmuhu wuxuu bilaabay inuu dhadhamiyo. Rasuulka Alle ﷺ wuxuu yiri: "Eega jacaylka Ansaartu u qabaan timirta." Wuxuu marisay wejigiisa wuxuuna u bixiyey Cabdullaahi.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Umm Sulaim waxay ninkeeda bartay inuu aqbalo geerida isagoo xusuusan in waxa la siiyey ay yihiin amaano.
Khasaaraha ku aqbal samir, adigoo Alle ajar ka rajaynaya.
Nooc timir ah oo caan ka ah Madiina.
Timir la jilciyo dabadeedna afka ilmaha dhashay la geliyo.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in samirka marka khasaare dhaco uu la socdo Alle talo saarasho, iyo in lammaanuhu murugada dhexdeeda isugu soo dhowaadaan xikmad iyo daryeel. Tusaalaha shay la amaahday wuxuu caddaynayaa in carruurtu Alle leeyihiin, waalidkana loo aammino. Hadalka Nebiga ﷺ ee ku saabsan barakada habeenkooda waxaa loo fahmaa duco; culimadu uurkii xigay iyo dhalashada Cabdullaahi waxay ku xidhiidhiyaan aqbalidda ducadaas. Xadiiskani oggolaansho guud uma aha in war culus la qariyo: duruufaha iyo xuquuqda dadka ay khusayso ayaa go’aamiya.
- Murugada qiro, balse is xusuusi in waxa aad haysato ay Alle leeyihiin oo laguu aamminay.
- Warka culus u sheeg adigoo tixgelinaya waqtiga ku habboon iyo awoodda qofka qaadanaya.
- Qoysaska khasaaraha la kulma ugu ducee barako, kuna taageer samir iyo daryeel wax ku ool ah.
Werintan isla silsiladda ku jirta waxay sidoo kale ka warramaysaa geerida wiilkii Abuu Dalxa iyo Ummu Sulaym iyo samirkii ay khasaarahaas ku qaabileen.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Werintani sidoo kale waxay ka warramaysaa qoyska Anas iyo dhalashada Cabdullaahi kaddib ducadii Nebiga ﷺ.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.